Re: [de-discuss] A.S. im Wiki

Hallo,

Am 12.01.2011 18:41, schrieb Heinz W. Simoneit:
> Sigrid (Nino) schrieb:
>
> in
> > http://wiki.documentfoundation.org/Main_Page
>
> habe ich "Documentation" und "Marketing" durchgeforstet.
> Bitte nochmals drüberschauen wegen möglicher spezifischer Formulierungen.
>
> Die ursprünglich von AS "angelegten" Seiten á la "Übersetzungsmaschine"
> (also die Seiten, die er aus der int. Version übertragen hat)
> sind aber immer noch vorhanden. - Zu finden auch im Filter: 2010-12-...
>
> Gruß
> Heinz

Ich habe an dieser Stelle mal eine Frage (dabei beziehe ich mich auf
http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/de entnommen).
Bisher dachte ich (klärt mich bitte gerne auf, falls dem nicht so sein
sollte), dass:

  *Seiten á la */de im Wesentlichen dem internationalen Projekt
  zuzuordnen seinen und insofern eine Übersetzung des englischen
  Originals sein sollten (vielleicht ergänzt um länderspezifische
  Angaben) -> Inhalt von globalem Interesse.

  *Seiten, die dem deutschen Projekt entspringen, mit DE/* angelegt
  werden sollen -> Inhalte von lokalem Interesse.

Im Hinblick darauf wäre eine (gut gemachte) Übersetzung doch gerade
das, was im Sinne eines mehrsprachigen Wikis sinnvoll wäre.
Aufgefallen ist mir das, weil du (Heinz) auf den oben genannten Seiten
wesentliche Teile der Übersetzung rausgelöscht hast.

Gruß,
Christian.

--
Informationen zur Abmeldung: E-Mail an discuss+help@de.libreoffice.org
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/discuss/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert