Re: [de-discuss] Webseite - rechtliches (Impressum/Privacy Statement)

Moin Christian, *,
On Mon, Nov 15, 2010 at 09:58:02PM +0100, Christian Lohmaier wrote:
> 2010/11/15 Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>:
> > man, ihr rast hier durch die Themen, da komme ich ja gar nicht mehr
> > hinterher ... :(
>
> Jup, deshalb mach ich für diesen Aspekt mal einen neuen Thread auf.

O.K.

> > On Mon, Nov 15, 2010 at 04:21:38PM +0100, Christian Lohmaier wrote:
> > > 2010/11/15 klaus-jürgen weghorn ol <ol@sophia-louise.de>:
> > > > [...]
> > > > Bei Joomla e.g. gibt es spezielle Module für Impressum und Disclaimer, bei
> > > > denen man mit zwei, drei Klicks und Eintragen der "persönlichen" Daten eine
> > > > komplette Impressums- und Disclaimer-Seite bekommt. Mit rechtlich
> > > > "gesichertem" Text.
> > >
> > > Nee - sowas gibts nicht. Man kann die SiteConfig um entsprechende
> > > Felder erweitern (die Einstellung mit dem Seitentitel und der Tagline)
> > > und daraus ein Impressum generieren, aber überprüfung, ob das dann
> > > "rechtlich gesichert" ist gibt es nicht.
> >
> > Fände ich aber schon wichtig ... ;)
>
> Was - daß man es in einem speziellen Breiecht im CMS reintippen kann,
> oder das es rechtlich gesichert ist? (Ich nehme mal an letzteres ist
> gemeint, und es besteht kein Problem darin, daß als normale Seite zu
> haben)

Genau. Ich bezog mich auf das „rechtlich gesichert“. Vermutlich
bekommen wir da dann eher früher als später noch Stress mit ... ;)

> > > [habe entsprechende Seiten erstellt]
> >
> > Ist es denn beabsichtigt, dass das in Deutsch (unter der Überschrift
> > „Imprint“, „Haftungshinweis“, „Datenschutzerklärung“) ist, während
> > die anderen Absätze in Englisch sind („Disclaimer“, „Privacy
> > statement“)?
>
> Wiedereinmal verweise ich auf http://www.documentfoundation.org/imprint/ und
> http://www.documentfoundation.org/privacy/ - das sind 1:1 Kopien der Seiten.
> Rechtlich dürfte das Passen,
> Der Server steht in Deutschland, wird von einer Rechtsperson in
> Deutschland betrieben.
> Um Deutsch wird man da nicht herumkommen.

Das war mir schon klar. Aber das Englische dazwischen - für einen
Server in Deutschland? Ist das rechtlich „einwandfrei“? Müsste die
Seite nicht ganz auf Deutsch sein?

> > Sieht mMn merkwürdig aus ... :( Müsste das übersetzt
> > werden oder macht das normalerweise der Silberstreifen ;?
>
> Na, das hat mit silverstripe nix zu tun - ist 'ne ganz normale
> Webseite. Wenn für die Seiten Übersetzungen existieren würden, dann
> würde oben unter der Navigation entsprechende Links erscheinen.
> Von alleine übersetzt silverstripe nix. Silverstripe übernimmt die
> Verwaltung der Links/kümmert sich um das technische. Der Inhalt wird
> alleine vom Nutzer bestimmt.

O.K. Also theoretisch könnte jemand die noch englischen Bereiche ins
Deutsche übersetzen, oder? Oder soll die Seite so bleiben?
Bis dann
Thomas.

-- 
C'est magnifique, mais ce n'est pas la guerre!
        [It is magnificent, but it is not war]
                -- Pierre Bosquet, witnessing the charge of the Light Brigade

-- 
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted