Re: [de-discuss] Mitarbeit Hilfeuebersetzung?

Moin,

Am 31.10.2010 07:17, schrieb Thomas Hackert:
> Und noch einmal Moin zusammen ... ;)
> Dann auf zur nächsten Frage: Da mir der Kindergarten auf der
> dev@de.oo.o mittlerweile ziemlich auf dem Senkel geht (und zudem
> ziemlich zeitraubend ist ... :( ), würde mich mal interessieren, wie
> jetzt genau die Hilfeübersetzung bei LibO läuft. Bisher kenne ich
> nur
> http://www.freedesktop.org/wiki/Software/LibreOffice/i18n/translating_3.3

Ja, das ist die Zwischenlösung für 3.3 .. und die Übersetzungen dafür 
sind auch fast abgeschlossen.

> als Anleitung, hab’ aber im Archiv der l10n@lo.o gesehen, dass da
> (noch) drum debattiert wird ... ;) Laut der Anleitung zumindest soll
> ja die Koordination der Übersetzung über die internationale
> l10n-Liste erfolgen. Die ist mir aber zu voluminös, um die ins Abo
> zu nehmen ... :( Gibt es da keinen einfacheren Weg? Wie z.B. die von
> mir schon mal angefragte landessprachlichen MLs (in der Hoffnung,
> dass die dann nicht mein Postfach bis zum Feierabend überfüllen? Und
> laut der Anleitung geht es ja um *po-Dateien. Ich dachte, wir
> bleiben bei den xlf-Format? Gibt es da noch keine Anleitung?

Nein - noch nicht.

Generell soll die Übersetzung zur 3.4 dann wieder etw so laufen, wie bei 
OOo. D.h. auf l10n@libo wird sich um die generelle Koordination 
gekümmert, die eigentlich Arbeit wird hier koordiniert. Wir müssen dazu 
aber erstmal den Build-Prozess umbauen und dann auch wieder einen 
Pootleserver aufsetzen. Da wir den Buildprozess umbauen müssen, werde 
ich dort auch aufpassen, dass wir wieder mit XLIFF arbeiten können.

Was aber voraussichtlich passieren wird, ist dass wir Dateien nichtmehr 
lokal versenden sondern immer wieder nach pootle hochladen (selbst die 
Zwischenstände). Das wird notwendig, da neue Source-Strings wesentlich 
schneller in pootle erscheinen und auch die Übersetzungen schneller in 
den Entwicklerbuilds landen.
Diese Änderung der Arbeitsweise wäre aber bei OOo demnächst genauso 
gekommen.


Gruß,

André




--
E-Mail to discuss+help@de.libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe
List archives are available at http://de.libreoffice.org/lists/discuss/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted