[da-dansk] Ændring af navn på Calc-funktionen AGGREGER

Calc har en funktion, som på engelsk hedder AGGREGATE. Funktionens kan bruges til at lave et 
sammendrag af data med en fælles funktion - som middelværdi (MIDDEL), maksimalværdi (MAKS), 
summering (SUM) - på grupper af data. Vistnok en ret sjældent anvendt funktion, fordi det i de 
fleste sammenhænge vil være lettere blot at bruge den tilsvarende Calc-funktion direkte.

I øjeblikket er den danske oversættelse AGGREGER. Det er jo en direkte oversættelse (eller i hvert 
fald fordanskning) af det engelske ord, men meget lidt beskrivende. Det tog tid, før jeg selv fandt 
ud af, hvad termen overhovedet dækkede over, og tilsvarende hvad "aggregate functions" i 
hjælpeteksterne dækkede over (det viste sig at henvise til summering, middelværdi, osv.)

Mit forslag er at ændre oversættelsen til SAMMENDRAG. Det er beskrivende for, hvad funktionen kan 
bruges til. Det vil naturligvis være lidt bøvlet for det (formodentlig meget få) brugere af 
funktionen, som skal vænne sig til et nyt navn, men har ikke betydning for eksisterende regneark - 
funktionens repræsentation i de gemte filer ændres ikke. I øvrigt kan nævnes, at den tilsvarende 
funktion i Excel på dansk hedder SAMLING (tjekket ved at åbne LO-regnearket i Excel), hvilket jeg 
ikke ser som en god eller sigende oversættelse.

Det engelske verbum "aggregate" oversættes ifølge min ordbog med "samle, sammenhobe, ophobe". Det 
passer til at summere, men kun halvgodt til at finde middelværdi eller lignende. For mig at se er 
SAMMENDRAG en oversættelse som i forhold til funktionen er mindst lige så god som originale 
AGGREGATE.

Nå, men hvad synes andre - er det prisen værd at ændre funktionsnavnet, og er SAMMENDRAG et godt 
valg?

Mvh Lars







Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy