[da-dansk] Oversættelse af ny Calc-function TEXTSPLIT

Den kommende version 25.8 har et sæt nye Calc-funktioner til at behandle tekststrenge med data 
adskilt af skilletegn, f.eks. kommandolinje med parametre (skilletegnet er et mellemrum) eller data 
fra en ASCII-fil adskilt af f.eks. semikolonner:
TEXTSPLIT - opdeler mellem skilletegn, returnerer en matrix med data
TEXTBEFORE - henter tekst før skilletegn (nr. 1 eller angivet nummer)
TEXTAFTER - henter tekst efter skilletegn (nr. 1 eller angivet nummer)

De to sidste planlægger jeg at oversætte med TEKSTFØR og TEKSTEFTER. Den første er jeg lidt i tvivl 
om. Tre muligheder:

  *   TEKSTSPLIT: Nemt at genkende fra den engelske term, og selv om det måske ikke er præmiedansk, 
så kan det forsvares med at "at (op)splitte" jo _er_ et dansk ord.
  *   TEKSTOPDEL: Lægger sig op ad andre sammenhænge, hvor engelsk "split" på dansk gengives med 
"opdel", f.eks. "Split cell" = "Opdel celle" om flettede celler i Calc.
  *   TESKTOPDELING: Min umiddelbare favorit, hvis det skulle ses helt isoleret fra andre 
sammenhænge, men usikker på om den er god, når det ses i sammenhæng med argumenterne fra de forrige 
to muligheder.

Nu skal det ikke være afgørende, hvilke (ikke altid lige konsistente) valg der er truffet i MS 
Excel, men her er de tilsvarende funktioner oversat TEKSTFØR, TEKSTEFTER og TEKSTSPLIT (deres 
maskinoversatte hjælp nævner TEKST.FØR og TEKST.EFTER med punktum, men det er en fejl - sådan 
hedder funktionerne ikke i programmet). Dvs. TEKSTSPLIT vil være umiddelbart genkendelig mellem 
Calc og Excel. Det er ikke det første argument, men stadig relevant som argument nr. 2.

Jeg selv vakler, og hælder i skrivende stund nok mest til TEKSTSPLIT, men uden at være rigtig 
overbevist.

Hvad tænker I andre?

Mvh Lars





Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy