[da-dansk] SV: Oversættelse af "run" og "runtime"

Ok, vi går efter varianterne af "afvikle"!  Det bliver rettet i brugerfladen hurtigt nok til at 
være klar til de officielle LO-versioner kommer til februar.

Med venlig hilsen
Lars


Ons. 8. januar 2025 kl. 10:51 skrev Nicolai Svendsen:

Ups!

Jeps, synes bestemt
Afvikle, afviklingstidspunkt, afviklingsfejl er at foretrække.

Den ons. 8. jan. 2025 kl. 08.52 skrev Jeppe Bundsgaard
> Denne har vist ingen fået svaret på? Så er er mine bud.
>
> Den 26.12.2024 kl. 20.21 skrev Lars Jødal:
> > Så spørgsmål bliver: Hvordan oversætter vi bedst (og konsekvent) run, runtime og runtime error?
> >
> > Fra ordlisten på http://klid.dk/dansk/ordlister/ordliste.html :
> > For "run" anføres oversættelserne "køre", "udføre", "afvikle", med "køre" som den foretrukne 
> > oversættelse.
> > For "runtime" anføres "kørselstid", "udførselsmiljø" (vist til to
> > forskellige betydninger)
> >
> > Personlige præferencer:
> >
> >    *
> > For mig selv falder run = køre mig mest naturligt, men udføre og afvikle har jeg det også fint 
> > med (omend kommandoen "afvikl" måske ikke er helt pæn pga. den bratte afslutning af ordet).
> Jeg synes faktisk at afvikle er bedst. Køre er for mig lidt for meget
> noget med en bil. Det giver mening at man har noget kode som afvikles.
> Jeg har ikke noget problem med imperativformen.
> >    *
> > I forlængelse heraf falder runtime = kørselstidspunkt (om tidspunktet) eller kørselstid (om 
> > varigheden) mig naturligt, mens afviklingstidspunkt/afviklingstid nok bliver nr. 2, mens 
> > udførselstidspunkt/udførselstid for mig får lavere prioritet.
> Så derfor vil jeg også foretrække afviklingstidspunkt, men faktisk
> udførelsestid. Men afviklingstid vil også være fint synes jeg.
> >    *
> > Runtime error vil jeg nok umiddelbart kalde kørselsfejl, men har det også fint med 
> > afviklingsfejl, mens udførselsfejl (eller udførelsesfejl) kan gå an, men ikke er foretrukket.
> Og så vil afviklingsfejl være mit foretrukne.
> > Dvs. mit eget forslag bliver køre/kør, kørselstidspunkt, kørselsfejl. Men det er kun et 
> > forslag, og ikke noget jeg har markante meninger om.
> >
> > Hvad siger andre?
>
> Afvikle/afvikl, afviklingstidspunkt, afviklingsfejl.
>
> Men jeg har heller ikke stærke holdninger.
>
> Jeppe
>
> > Med venlig hilsen
> > Lars




Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy