[da-dansk] Oversættelse af "Totals" og "Subtotals"

Vistnok fra LO 25.2 er det muligt at bruge nogle funktioner i Calc, hvor et område i et regneark 
navngives og henvises til som en slags database: Databasetabeller (engelsk: Database Tables).

Ved oprettelsen af sådanne databasetabeller, kan angives at der skal oprettes rækker for "Totals", 
hvor de enkelte kolonner sammentælles/summeres. Desuden kan der være mellemresultater/delresultater 
(engelsk: subtotals) fra dele af tabeller.

Her en beskrivelse fra hjælpeteksterne, med henvisning til den engelske udgave (den danske kan være 
delvist oversat): 
https://help.libreoffice.org/25.2/en-US/text/scalc/01/database_table_reference.html

Spørgsmålet er, hvordan "totals" og "subtotals" bedst oversættes. Eksemplet fra hjælpeteksten 
viser, at det ikke altid bare er en summering. I hjælpeteksten er tallene for "Sales" summeret, for 
"Region" er antallet af forskellige tekster talt op, og for "Seniority" er tilsyneladende beregnet 
et gennemsnit.

Mit eget bud på et fælles ord er: Totals = Sammentælling
Jeg har også overvejet "Resultat", men hvis jeg skulle definere en tabel, så er det ikke intuitivt 
oplagt for mig, hvad et "resultat" af tabellen er, mens "sammentælling" for mig er mere beskrivende.

Hvad så med "subtotals"? Her har jeg to bud: Subtotals = Delsammentælling eller Subtotals = 
Mellemresultat
Her er "mellemresultat" mest intuitivt forståeligt for mig selv, mens "delsammentælling" knytter 
sig sprogligt tættere til "sammentælling". (Vælges "resultat" for "totals", kunne det være 
"delresultat" eller "mellemresultat".)

Hvad tænker I andre? Hvis nogen af jer bruger en lignende funktion hyppigt, f.eks. i opstilling af 
et regnskab, og her har nogle etablerede termer, så lad endelig høre.

Med venlig hilsen
Lars



[cid:image001.png@TNWEO8O10PU4.WI9540ABC44R3]   Lars Jødal | Hospitalsfysiker
Direkte: 97 66 54 94 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
Hobrovej 18-22 | 9000 Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 | 
www.aalborguh.rn.dk/afsnit-og-ambulatorier/nuklearmedicinsk-afdeling







Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om 
dig<https://rn.dk/oplysningspligt>

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy