Re: [da-dansk] Oversættelse af "Totals" og "Subtotals"

Fuld støtte til Sammentællinger og Delresultater fra mig.
Delsammentællinger bliver for knudret.

Vh
Ejnar

Den man. 30. dec. 2024 kl. 16.59 skrev Lars Jødal <lajo@rn.dk>:

> En ting jeg er blevet opmærksom på: "Subtotals" er allerede direkte synlig
> i Calc, i øjeblikket som "Subtotaler": menu Data - Subtotaler. Selve
> funktionen er altså ikke ny, men der er vist tilføjet nogle mere avancerede
> muligheder for anvendelsen i LO 25.2.
>
> Så ordvalget skal kunne bare, at brugeren ser det alene og har en chance
> for at forstå, hvad det betyder. En mindst lige så god chance som med
> "Subtotaler" ;-) Det kan "Mellemresultater" vist ikke bære, så den mulighed
> dropper jeg.
>
> Så lige nu er forslaget
>    Totals: Sammentællinger
>    Subtotals: Delresultater
>
> Med alternativt forslag
>    Totals: Sammentællinger
>    Subtotals: Delsammentællinger
>
> Igen: Hvis nogle kender eller finder på en helt oplag tredje mulighed, så
> lad høre.
>
> Med venlig hilsen
> Lars
>
>
>
> [cid:image001.png@JQYQCLLE0PU4.J666Q56F4RIH2]   Lars Jødal |
> Hospitalsfysiker
> Direkte: 97 66 54 94 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
> Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
> Hobrovej 18-22 | 9000 Aalborg | Telefon: 97 66 55 00 |
> www.aalborguh.rn.dk/afsnit-og-ambulatorier/nuklearmedicinsk-afdeling
>
>
>
> ________________________________
> Fra: jeppe
> Sendt: 29. december 2024 17:40
>
> Jeg synes dit forslag er helt rigtigt. Delresultat kan være lidt mærkeligt
> når hovedresultatet kaldes sammentælling, men fungerer bedre end
> delsammentælling, synes jeg.
> Så støtte herfra.
>
> Den 29. december 2024 12.50.56 CET, "Lars Jødal" <lajo@rn.dk> skrev:
> > Vistnok fra LO 25.2 er det muligt at bruge nogle funktioner i Calc, hvor
> et område i et regneark navngives og henvises til som en slags database:
> Databasetabeller (engelsk: Database Tables).
> > Ved oprettelsen af sådanne databasetabeller, kan angives at der skal
> oprettes rækker for "Totals", hvor de enkelte kolonner
> sammentælles/summeres. Desuden kan der være mellemresultater/delresultater
> (engelsk: subtotals) fra dele af tabeller.
> > Her en beskrivelse fra hjælpeteksterne, med henvisning til den engelske
> udgave (den danske kan være delvist oversat):
> https://help.libreoffice.org/25.2/en-US/text/scalc/01/database_table_reference.html
> > Spørgsmålet er, hvordan "totals" og "subtotals" bedst oversættes.
> Eksemplet fra hjælpeteksten viser, at det ikke altid bare er en summering.
> I hjælpeteksten er tallene for "Sales" summeret, for "Region" er antallet
> af forskellige tekster talt op, og for "Seniority" er tilsyneladende
> beregnet et gennemsnit.
> > Mit eget bud på et fælles ord er: Totals = Sammentælling
> > Jeg har også overvejet "Resultat", men hvis jeg skulle definere en tabel,
> så er det ikke intuitivt oplagt for mig, hvad et "resultat" af tabellen er,
> mens "sammentælling" for mig er mere beskrivende.
> > Hvad så med "subtotals"? Her har jeg to bud: Subtotals = Delsammentælling
> eller Subtotals = Mellemresultat
> > Her er "mellemresultat" mest intuitivt forståeligt for mig selv, mens
> "delsammentælling" knytter sig sprogligt tættere til "sammentælling".
> (Vælges "resultat" for "totals", kunne det være "delresultat" eller
> "mellemresultat".)
> > Hvad tænker I andre? Hvis nogen af jer bruger en lignende funktion
> hyppigt, f.eks. i opstilling af et regnskab, og her har nogle etablerede
> termer, så lad endelig høre.
> > Med venlig hilsen
> > Lars
> >
> >
> >
> > [cid:image001.png@TNWEO8O10PU4.WI9540ABC44R3]   Lars Jødal |
> Hospitalsfysiker
> > Direkte: 97 66 54 94 | lajo@rn.dk<mailto:lajo@rn.dk>
> > Aalborg Universitetshospital Nuklearmedicinsk Afdeling
>
> Jeppe Bundsgaard. Tlf 3119 2607.
>
>
>
>
>
>
> Her kan du læse om dine rettigheder, når regionen behandler oplysninger om
> dig<https://rn.dk/oplysningspligt>
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy


-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300 Kerteminde

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? https://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på https://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy