Re: [da-dansk] Hjælp ønskes: Mellemrum og behandling af input fra oversættelsesmaskinen

Se kommentarer inline...

Den 21. maj 2016 kl. 10.05 skrev Steen Rønnow <steen.roennow@mail.dk>:

> Hej alle - og især Leif
>
> To spørgsmål:
>
> I nogle strenge er der markeret flere mellemrum (fra 3 til 15) i
> kildestrengen.
> Er det vigtigt, at der er samme antal i målstrengen? -- og hvordan gøres
> det
> så?
Det afhænger af sammenhængen, men som udgangspunkt; ja, du skal forsøge at
oversætte så nøjagtigt som muligt. Dog sker det af og til, at der er fejl i
original-teksten, så du må vurdere i situationen.

Specielt er der mange mellemrum i stikordsregistret, hvilket er med til at
gøre det mere overskueligt. Mellemrum mellem XML-tags har ingen betydning.


> I en del tilfælde ligger der forslag til oversættelse, der er fremstillet
> af
> en oversættelsesmaskine (eller ikke er knyttet til en bruger).
> Hvad gør jeg, når jeg kunne godkende dem? -- både ideelt og i pressede
> situationer?
> Forslagsknappen er nedtonet, så længe jeg ikke laver ændringer.

Jeg er ikke helt med på hvilken situation du omtaler. Kan du finde et
eksempel? Er forslaget skrevet ind i inputfeltet eller ligger det under
inputfeltet?

Nogle gang er der ingen ændring, men derimod sat en markering "Kræver
yderligere arbejde". I dette tilfælde skal du overveje om strengen er ok,
og i så fald fjerne fluebenet.

Hvis der er et rødt mærke og en engelsk tekst øverst til højre, er strengen
fanget af en af de mange kontroller. Enten skal teksten rettes, eller
kontrollen slås fra (mutes). I tilfældet med [Runtime] kommer den ud med en
"placeholder-fejl" som bare skal mutes (klik på det røde ikon) og det samme
gør sig gældende med alle XML-tags, som ikke har en særskilt lukketag,
f.eks. <br/>.



> Jeg har ikke kunnet finde hjælp i  Pootle-guiden eller andre dokumenter i
> omegnen af den.
>
> (Jeg svarer på runtime-indlægget senere).
>
>
> Venligst
>
> Steen Rønnow
>
>
>
> -----
> Steen Rønnow
> --
/Leif

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes