[da-dansk] Hjælp ønskes: Mellemrum og behandling af input fra oversættelsesmaskinen

Hej alle - og især Leif

To spørgsmål:

I nogle strenge er der markeret flere mellemrum (fra 3 til 15) i
kildestrengen.
Er det vigtigt, at der er samme antal i målstrengen? -- og hvordan gøres det
så?

I en del tilfælde ligger der forslag til oversættelse, der er fremstillet af
en oversættelsesmaskine (eller ikke er knyttet til en bruger).
Hvad gør jeg, når jeg kunne godkende dem? -- både ideelt og i pressede
situationer?
Forslagsknappen er nedtonet, så længe jeg ikke laver ændringer.

Jeg har ikke kunnet finde hjælp i  Pootle-guiden eller andre dokumenter i
omegnen af den.

(Jeg svarer på runtime-indlægget senere).


Venligst

Steen Rønnow



-----
Steen Rønnow
--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/Hj-lp-nskes-Mellemrum-og-behandling-af-input-fra-overs-ttelsesmaskinen-tp4184079.html
Sent from the Dansk mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes