Re: [da-dansk] Ukorrekt oversættelse

Og mon ikke
> "Udvid ordplads på linjer med manuelt linjeskift i afsnit med lige
margener"
betyder
"Udvid linjer med manuelt linjeskift til at fylde hele linjen"

Vh
Ejnar


Den 26. jul. 2013 13.47 skrev Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>:

> Hej Jeppe,
> Tak for det. jeg har rettet den danske oversættelse til:
> "Respekter ombrydningstypografi ved placering af objekter".
>
> /Leif
>
>
> Den 26. jul. 2013 15.15 skrev Jeppe Bundsgaard <jeppe@bundsgaard.net>:
>
> > Hejsa
> > Sidder og forsøger at finde et sted hvor man kan sætte ord til at blive
> > delt selv om de står alene (i en tabel deles ord der ikke kan være der,
> > ikke efter regler... det ser dumt ud ()). Jeg leder videre...
> >
> > Men her faldt jeg over denne oversættelse i Funktioner->Indstillinger
> > under kompatibilitet i libreoffice writer:
> > "Betragt ombrydningstypografi ved placering af objekter".
> >
> > Det må vel være en oversættelse fra "Consider" - som i dette tilfælde må
> > betyde "Tag hensyn til".
> >
> > Indstillingen lige derunder fatter jeg ikke en lyd af:
> > "Udvid ordplads på linjer med manuelt linjeskift i afsnit med lige
> > margener"
> > Måske det også er oversættelsesfejl?
> >
> > Mvh
> > Jeppe
> >
> > --
> > Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.**libreoffice.org<
> dansk%2Bunsubscribe@da.libreoffice.org>for instruktioner om hvordan du
> ophæver dit abonnement
> > Problemer? http://da.libreoffice.org/**kontakt-os/postlister/<
> http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/>
> > Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> > Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> > Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.**
> > libreoffice.org/da/dansk/ <http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> >
> > Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> > efterfølgende slettes
>
> --
> Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner
> om hvordan du ophæver dit abonnement
> Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> Listens arkiv er tilgængelig på
> http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
> Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke
> efterfølgende slettes


-- 
Ejnar Zacho Rath
Kølstrup Bygade 48
Kølstrup
5300  Kerteminde

-- 
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes