[da-dansk] Ukorrekt oversættelse

Hejsa
Sidder og forsøger at finde et sted hvor man kan sætte ord til at blive 
delt selv om de står alene (i en tabel deles ord der ikke kan være der, 
ikke efter regler... det ser dumt ud ()). Jeg leder videre...

Men her faldt jeg over denne oversættelse i Funktioner->Indstillinger 
under kompatibilitet i libreoffice writer:
"Betragt ombrydningstypografi ved placering af objekter".

Det må vel være en oversættelse fra "Consider" - som i dette tilfælde må 
betyde "Tag hensyn til".

Indstillingen lige derunder fatter jeg ikke en lyd af:
"Udvid ordplads på linjer med manuelt linjeskift i afsnit med lige margener"
Måske det også er oversættelsesfejl?

Mvh
Jeppe

--
Send en e-mail til dansk+unsubscribe@da.libreoffice.org for instruktioner om hvordan du ophæver dit 
abonnement
Problemer? http://da.libreoffice.org/kontakt-os/postlister/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
Listens arkiv er tilgængelig på http://listarchives.libreoffice.org/da/dansk/
Alle beskeder du sender til listen bliver publiseret her og kan ikke efterfølgende slettes