Date: prev next · Thread: first prev next last

Našel jsem další termíny na kterých by bylo asi dobré se v překladech

1)  associated -> asociovat (Writer docs)/přidružit (já)

2)  menu bar -> hlavní nabídka (Writer docs)/lišta nabídky (já)
3)  sidebar - termíny pro rozdělení okna, viz. obrázek:
       Title bar -> záhlaví okna (je ve slovníku) - nemělo by býti radši
"záhlaví lišty" pro sidebar??
       Configuration Menu button -> tlačítko Konfigurační nabídka (Writer
       Tabs (panel) -> panel karet (já)/panel záložek (Writer docs)
       Panel title -> Záhlaví panelu (Writer docs + já)
       Deck -> karta (je ve slovníku)/součásti (Writer docs)
       Content panel -> panel (je ve slovníku)/obsah panelu (já v Calc docs)
       More Options button -> tlačítko Další možnosti (má popisek přímo v
       Open Panel (ikona +) -> Otevřít panel (Writer docs)

S díky za názory a s přáním hezkého dne

For unsubscribe instructions e-mail to:
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.