Re: [cz-lokalizace] Sidebar atd.

Ahoj,

> 1)  associated -> asociovat (Writer docs)/přidružit (já)

tady bych to viděl podle kontextu, sám spíš než "přidružený" používám 
"příslušný" nebo "spojený s", ale všechno se mi zdá lepší než "asociovaný".

> 2)  menu bar -> hlavní nabídka (Writer docs)/lišta nabídky (já)

To je moc dobrá připomínka. Měl jsem za to, že to je "hlavní nabídka" (a 
podle toho jsem překládal příručku), ale teď se dívám, že v nápovědě je 
spíš "lišta nabídky" (a nemělo by být spíš "lišta nabídek"?). Microsoft 
má ve slovníku "panel nabídek" a "řádek nabídek".

Víc mi sedí ta "hlavní nabídka" (používá se taky třeba v knize LO 
Writer: Praktický průvodce), ale stoprocentní názor na to nemám.

> 3)  sidebar - termíny pro rozdělení okna, viz. obrázek:
>         Title bar -> záhlaví okna (je ve slovníku) - nemělo by býti radši
> "záhlaví lišty" pro sidebar??

"Záhlaví okna" je pro okno, u postranní lišty jsem určitě pro "záhlaví 
lišty".

>         Configuration Menu button -> tlačítko Konfigurační nabídka (Writer
> docs)

"Configuration" je častěji jako "nastavení", proto možná něco jako 
"tlačítko nabídky Nastavení"?

>         Tabs (panel) -> panel karet (já)/panel záložek (Writer docs)
>         Panel title -> Záhlaví panelu (Writer docs + já)
>         Deck -> karta (je ve slovníku)/součásti (Writer docs)

Souhlas se vším: panel karet, záhlaví panelu, karta.

>         Content panel -> panel (je ve slovníku)/obsah panelu (já v Calc docs)

Pro mě lepší "panel", vzhledem k tomu, že moc jiných panelů v LO není, 
by se to nemělo plést.

>         More Options button -> tlačítko Další možnosti (má popisek přímo v
> programu)
>         Open Panel (ikona +) -> Otevřít panel (Writer docs)

Jsem pro.

Zdraví
Standa


--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted