Re: [cz-lokalizace] termín "components"

Ahoj,

napřed zopakuju, co jsme si psali soukromě: nepřipadá mi to zas až tak 
podstatné, spíš bych to bral jako volnější překlad než vyloženě 
terminologii. "Část" může být, klidně i "program", ten používáme v 
příručce často (tohle se týká výhradně příručky, ta se stejně bude 
procházet celá, takže můžeme směle měnit:)). "Komponenta" už mi tam moc 
nesedí, navíc...

...je v UI "component" spolu se "sub component" ještě v úplně jiném 
významu - jako kompilovaná knihovna programu. Je to podružná věc, 
většinou je přeloženo jako "komponenta", ojediněle "součást", "sub 
component" jako "podčást".
Tady bych navrhoval to sjednotit na "komponenta" a "dílčí komponenta" (?).

Zdraví
Standa


Dne 29.6.2015 v 15:37 Jan Holesovsky napsal(a):
> Ahoj,
>
> Lukas Novotny píše v Pá 26. 06. 2015 v 16:56 +0200:
>
> > Zapojil jsem se nedávno do překladu LibO Guides a zápolím zde s jedním
> > termínem, a to s "components LibreOffice", které se nyní překládá jako
> > "součásti Libreoffice". Proto se ptám Vás zkušenějších jak vy by jste to
> > překládali. Já bych to nejradši zkrátil na "části".
> >
> > Významově to je Writer, Calc, Draw atd..
>
> V podstatě by to možná bylo nejlepší přeložit jako "komponenty" - pokud
> by Ti to tam tedy sedělo :-)  Ale netuším, na kolika místech se to
> opakuje, a jak moc práce by bylo sjednotit to všude.
>
> Stando - co Ty na to?
>
> Mějte se,
> Kendy

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted