Re: [cz-lokalizace] Uvozující nuly

Ahoj,

mně tedy "uvozující nuly" nijak zvlášť nevadí, je ale pravda, že jiné 
možnosti jsou používanější a asi srozumitelnější. Určitě bych byl pro 
dvouslovný název - není sice stoprocentně výstižný, ale bral bych ho 
jako zavedený.

V současnosti máme jak "uvozující nuly", tak v nápovědě "vedoucí", 
"počáteční" a "úvodní".

Microsoft má ve slovníku "počáteční" a "úvodní", ale explicitně někde v 
UI na to položku zdá se nemá. Stejně tak Gnumeric a Calligra, všude se 
to zadává jen ve formátovacím kódu.

Byl bych pro termín z dvojice "počáteční nuly" nebo "úvodní nuly" (asi 
spíš "úvodní", to se víc podobá stávajícímu a míň lidí to zmate).

S.


Dne 29.6.2015 v 15:51 Jan Holesovsky napsal(a):
> Ahoj,
>
> Lukas Novotny píše v Po 29. 06. 2015 v 15:03 +0200:
>
> > Jak teď překládam Guides pro Calc, narazil jsem na pro mě podivný překlad:
> >
> > Leading zeroes: = Uvozující nuly:
> >
> > Najdeme to ve Formát > Buňky > položka v dolní části okna.
> >
> > Mě to evokuje že ta čísla jsou v uvozovkách, což nevím jestli je OK.
>
> "Leading zeroes" znamená "počet míst, které číslo zabírá s tím, že pokud
> má méně, vlevo doplň nuly".  Jak to vyjádřit pár slovy, to nevím :-(
>
> "Počet míst pro doplnění nulami"?  "Počet míst pro uvození nulami"?
> "Počet míst včetně počátečních nul"?  "Počáteční nuly"?  "Předřazené
> nuly"?
>
> http://www.linguee.cz/angli%C4%8Dtina-%C4%8De%C5%A1tina/p%C5%99eklad/leading+zeros.html
>
> > Jsou to čísla která začínají nulou a touto volbou nastavujeme zleva počet
> > míst s nulou.
>
> To je právě ten problém - ne kolik míst zleva s nulou, ale počet míst
> dohromady...
>
> Máš prosím tušení, jak to překládájí jiné programy?  (Gnumeric / MS
> Office / ...?)
>
> Měj se,
> Kendy

--
For unsubscribe instructions e-mail to: lokalizace+unsubscribe@cz.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/cz/lokalizace/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted