[zh-tw-discuss] Re: [zh-tw-discuss] Re: LibreOffice 術語翻譯更動

題名頁、字型美工的原用詞是我擬定的，畫廊、區域是 OOo 時代就定下的。

我雖然也覺得這些詞語較貼切，但對第一線推廣、教育訓練的人而言卻不斷收到反應：

微軟 Office
沒有用到題名頁的概念（記載題目、副題、作者等基本資訊，是著作的「頭」；如果是書籍的話，會是封面內，扉頁、環襯後的第一頁），而且被推廣者對排版、書籍結構瞭解不夠認識，也不理解，使得這個詞語對大眾來說陌生，得到「不知道什麼是題名頁」的回應。此外，在書籍排版製作、書本結構介紹書中又多將
Title Page 譯成「書名頁」，所以折衷隨常見用語。

字型美工被反應「美工」有輕視意味，希望是「美術」或「藝術」相關，折衷採用實際生活中類似應用情況的「美術字」設計為其譯。

畫廊被反應不是實際的畫廊，應該是「圖庫」，但究這裡畫廊根本而言，不過就是譬喻存放美工圖片、媒體的地方應無礙；而圖庫在意義上也相去不遠；為了推廣方便，順從圖庫的意見。

區域是因為主要用在填色、漸層、放圖這類把指定方塊空間內作圖畫運用，區域一詞含糊不清，區塊較能彰顯使用情境，故改用之。LibreOffice 中鮮少用到
Block（印象所及無），改譯後也不大會有詞語碰撞的問題。

以上說明之。
若有更好之改善建議歡迎提出討論！

謝謝。


Shelandy Ting <shelandy@gmail.com>於 2017年1月12日 週四，上午2:58寫道：

這邊的翻譯我能理解為啥想這樣翻，但是很多都有超譯的問題，我只講最嚴重的(依嚴重性) 前幾名

* (Title Page) => 書名  這是錯的，我自己就有在用title page ，但是不一定只有書會用到Title Page
，書在出版相關的學界（還有latex 跟很多處理引用的軟體裏）書(book)是個專有名詞，不能亂用
* Fontwork就是替字型加美工特效，連楷書甚至甲骨文都可以，這跟一般認知的  "美術字" 是不一樣的
* 畫廊 (Gallery) => 圖庫 也是超譯，人家原文要的話，自然會用clipart library 之類字眼，那你翻圖庫就沒話說，
Gallery就是畫廊，沒有爭議

有一件事：翻譯要信雅達，而信放在第一位，超譯的話，翻不回去。假如使用者遇到問題，他沒有辦法直接靠翻譯回英文
比如說 某人用Gallery 出了問題，跟國外開發者求援，對方問他在那邊發生？他要是看到介面選單是寫  "畫廊" 就可以直接翻譯成Gallery
跟對方說，他要是看到
圖庫 跟對方講XX library 對方就很可能搞不清楚，因為 Gallery 跟 XX library 或YY repository 意義差一大截

區塊也是有這種問題，翻譯回去變成block 而非area


2017-01-11 11:34 GMT-06:00 Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>:

Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw> 於 2017年1月12日 週四 上午12:26寫道：





> Mail merge 那邊也請考慮統一一下。大家習慣用語是「合併列印(精靈)」，目前看到的是「郵件合併精靈」跟「合併列印」都有。


>





Mail merge 統一為「郵件合併列印」，多兩個字比較清楚用途，應該也不至於太多字。





--


您可以寄送電子郵件至 discuss+unsubscribe@zh-tw.libreoffice.org 以取得如何退訂的指示


郵遞清單的存檔位於 http://listarchives.libreoffice.org/zh-tw/discuss/


您寄送至本郵遞清單的所有訊息將被公開封存且無法刪除

-- 
您可以寄送電子郵件至 discuss+unsubscribe@zh-tw.libreoffice.org 以取得如何退訂的指示
郵遞清單的存檔位於 http://listarchives.libreoffice.org/zh-tw/discuss/
您寄送至本郵遞清單的所有訊息將被公開封存且無法刪除