Re: [us-marketing] Re: LibreOffice DVD in Spanish

On 02/24/2011 06:16 AM, Marc Paré wrote:
> Le 2011-02-23 22:16, Daniel Gonzalez a écrit :
> > Good Day Dear,
> >
> > This is to request information on the progress that has so far regarding
> > LibreOffice DVD in Spanish. As well as the accompanying materials
> > packaging, cover art, boxes and more.
> >
> > I am very interested in the proposed distribution if any and all contact
> > persons who wish to promote the product in the Spanish speaking 
> > countries.
> >
> > I welcome your comments
>
> Hi Daniel:
>
> Here are some details from Tim who is leading the North American DVD 
> project. He is away today for till early next week.
>
> So the starting page for the HTML "guide" to the software that is on 
> the DVD is:
> http://lungstrom.com/libreoffice-dvd-project/LibreOffice-disc-North-American-DVD/index.html 
>
>
> The middle to bottom of the Extensions page has the very large list of 
> Dictionary files:
> http://lungstrom.com/libreoffice-dvd-project/LibreOffice-disc-North-American-DVD/extensions.html 
>
>
> This web site works similar to the DVD, except you will have to 
> download the files from the Internet, instead of having it on you DVD 
> drive. Also you do not have the option of browsing the DVDs folders 
> for the files that way.  But, it still a good way to see how this 
> North American Community DVD is put together.  After I do my typo
> editing, with grammar and spell checking, then it will be ready for 
> other language translations.  Maybe next week sometime it will be at 
> that stage.
>
> Feel free to write back for info.
>
> Cheers
>
> Marc

Hello Daniel

I am the one working on the North American Community DVD.
What I am doing is creating the English part of the DVD, then I will be 
using Google's translation service to convert the HTML files of the 
pages.  At that point I will be turning it over to people who can edit 
Google Spanish translation so any error that were created in that 
process will be fixed.  I took the text from the German Language DVD and 
translated it from German to English.  At that point I made it work 
better for "our needs".

I am at the point where I will be working on the "final" edit of the 
spelling and grammar of the HTML pages.  Once it is finished, then I 
will start the Spanish part.

I think that I will be working on a Spanish Only DVD to start, since it 
will be easier to do.  Then merge the two languages into one DVD.

The problem I see in getting all the documentation and the add on 
extensions and templates in Spanish.

I understand that you are in Argentina.  Will you be interested in 
editing a Spanish language DVD based on the localized Spanish in you 
country, or based upon a more generic Spanish that can be used in Mexico 
and other countries?




--
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@us.libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/us/marketing/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***