[tr-users] LibreOffice 4.0 Çevirileri Hakkında

Merhaba arkadaşlar,

3.6 çevirilerini bitirdikten sonra biraz dinlenmek için kısa bir mola
vermiş olduk. Artık 4.0 için işe başlamak gerek değil mi?

LibreOffice 4.0 RC2 çıktı önümüzde bir RC3 sürümü daha olacak. Bu
arada çok az bir iş ve aynı şekilde az bir zaman kalmış durumda.

4.0 Çevirileri ile ilgili iki kısım var:

1. Arayüz:

https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_ui/ Arayüz
çevirilerinde 2111 kelime çevrilmeyi bekliyor. 231 kelime ise belirsiz
yani büyük ihtimalle 3.6 serisi ve 4.0 serisindeki kelime dizilerinde
değişiklik olması sebebiyle belirsiz işaretlenmiş. Belirsiz çevirileri
incelerken çok dikkatli olalım. İngilizce stringde gözden kaçabilecek
ffakat önemli değişiklikler olmuş olabilir.

Bu çevirilerin çevrilmemiş satırlarının birçoğu 3.6 serisinde hali
hazırda çevrilmiş olabilir. Bu nedenle 3.6 serisi arayüzünde arayıp
karşılığını bulabilirsiniz.

2. Yardım İçeriği:
https://translations.documentfoundation.org/tr/libo_help/ 9085 kelime
çevrilmeyi bekliyor. Epeyce de belirsiz çeviri var: 3424 kadar
belirsiz çeviri var. Burada da aynı şekilde dikkatli bir değerlendirme
gerekmekte.

Yardım içeriği için de 3.6 serisinden çok faydalanabiliriz, 3.6.
yardım içeriğinde arama yaparak epeyce bir çev,ri tamamlanabilir.
Fkata yine de dikkat etmek gerek string'de bir şey değişmiş mi diye.

*****ÖNEMLİ****

Daha önce konuştuğumuz yetki - önerme - kabul modeli ile ilgili yetki
yapılandırması işinde pek ileri gidemedik. Pootle geliştiricileri ile
irtibattayım fakat mode konusunda henüz uzlaşamadık, dahga doğrusu ben
derdimizi pek anlatamadım. Neyse... Konuya dönersek,

Konuştuğumuz gibi, mümkün olduğunca çeviri göndermek yerine çeviri
öneriyoruz, kendi çevirilerimizi kabul etmiyoruz. Fırsat buldukça
başkalarının çeviri önermeleri kabul/reddediyor ediyoruz, çevirilerle
ilgili ipuçları için Yorum Ekle'yi kullanarak yorum ekliyoruz.


Kolay gelsin,
Zeki

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@tr.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted