[tr-users] Askbot çevirileri hakkında

Merhaba arkadaşlar,

Bugün golbal-website listelerinde LibreOffice'in soru cevap portalı
http://ask.libreoffice.org'un devreye girdiği duyuruldu.[1]

Bildiğiniz üzere bu portal askbot platformu üzerinde çalışıyor ve
çevirileri pootle üzerinden yapılıyor. [2]

Özgür yazılımların yaşadığı en büyük çeviri sorunlarından biri, bu tür
yazılımların çevirilerini vakti zamanında birilerinin kendi siteleri
için yapmaları ve genel ifadeler yerine kendi sitelerine uygun şekilde
ve kalitesiz bir şekilde bu çevirileri manüple etmeleri.

Fark ettiğiniz üzere, Askbot çevirileri pootle'a aktarıldığı haliyle
kelimenin tam anlamıyla berbat halde. Ubuntu'da çok güzel şekilde
işleyen http://askubuntu.com/ platformunu örnek alırsak, bu portal
LibreOffice için de çok faydalı olacaktır.

Ask sitesi, çokdilli bir yapıda olacak, bu nedenle bu çevirileri de en
kısa zamanda bitirmemiz Türkçe konuşan LibreOffice kullanıcıları için
bu imkandan faydalanmaları adına çok önemli.

Bu bağlamda, askbot çevirilerini[2] de biraz yoğunlaşırsak çok iyi olur diyorum.

Bu arada, http://help.libreoffice.org adresinin Türkçe içeriğiyle
ilgili de girişimlerim sürmekte[3] Bilginiz olsun.



Selamlar, saygılar,
Zeki

1- http://listarchives.libreoffice.org/global/website/msg07198.html
2- https://translations.documentfoundation.org/tr/askbot/
3- http://listarchives.libreoffice.org/global/website/msg07186.html

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@tr.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/tr/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted