Re: [sv-discuss] Nya funktioner i Clac - behöver översättas (eller ej)

Den 3 mars 2012 20:20 skrev Niklas Johansson <sleeping.pillow@gmail.com>:
> Aj, då inte bra... :P Ska inte skriva när man har ont om tid.
>
> Håller med om att SKIFTA.BITVIS.VÄNSTER blir långt. Många calc-formler
> kombinerar ju flera funktioner. Vilket snabbt blir svårt att läsa så kan vi
> hålla
> ner längden på namnen så ser jag det som något positivt.
>
>
> BITHSKIFT
> BITVSKIFT
>
> Dessa ser jag helt klart som möjliga kandidater.
>
> Vad jag sett så har varken tyskarna, danskarna eller norrmännen valt att
> översätta
> dessa funktioner. Men med tanke på att alla andra formler är översatta så
> tycker
> jag allt att dessa också ska översättas.
>
> Vi har missat möjligheten att få med översättningen i 3.5.1 så vi har lite
> drygt
> en månad på oss att komma fram med vettiga översättningar.
>
> /Niklas

Egentligen är jag personligen av den uppfattningen att det är lite
inkonsekvent att översätta cellfunktioner men inte Basic-kommandon,
men det är kanske en annan fråga… Känns inte helt logiskt att man
skriver ”=OM(blahblahblah)” i en cell men ”if blahblahblah” i ett
Basic-makro…

Men det är ju så i Excel så jag antar att det är en fördel för nya
användare om man gör likadant i LibreOffice, något man dessutom alltid
gjort, alltsedan Staroffice, tror jag.



Vänliga hälsningar

Johnny Rosenberg
ジョニー・ローゼンバーグ

> Den 2 mars 2012 21:55 skrev Johnny Rosenberg <gurus.knugum@gmail.com>:
>
> > Den 2 mars 2012 17:20 skrev Niklas Johansson <sleeping.pillow@gmail.com>:
> > > Hej det har tillkommit ett par nya formler i Clac som behöver en
> > > översättning.
> >
> > Kul att du stavat fel till ”Calc” både i ämnesraden och i texten och
> > ännu roligare att få retas lite… ;P
> >
> > Nåväl, skämt åsido.
> >
> > > BITAND           =  Returns a bitwise logical "and" of the parameters.
> > > BITOR              =  Returns a bitwise logical "or" of the parameters.
> > > BITXOR            = Returns a bitwise logical "exclusive or" of the
> > parameters.
> > > BITRSHIFT       =   Shifts a number right by n bits.
> > > BITLSHIFT       =  Shifts a number left by n bits.
> > >
> > > Ingen av dessa funktioner finns vad jag vet i Excel så kompatibilitet
> > borde
> > > inte vara ett problem. Dock är ju andra funktioner som t.ex. AND översatt
> > > till OCH
> > >
> > > Antar att min rekommendation blir:
> > > BITAND -> BITOCH
> > > BITOR   -> BITELLER
> > > BITXOR -> BITXELLER
> > > BITRSHIFT -> ?
> > > BITLSHIFT -> ?
> >
> > > Är det någon som har något förslag på de två sista?
> >
> > Varför inte BITHSKIFT respektive BITVSKIFT?
> > Antar att SKIFTA.BITVIS.VÄNSTER är lite för långt…
> >
> > > Finns det något annat
> > > program typ Gnumeric som har dessa funktioner?
> >
> > Jag har Gnumeric och den har alla fem funktionerna. Dock verkar det
> > som att alla funktioner i Gnumeric alltid är på engelska, såvida jag
> > inte missat att installera något särskilt språkstöd, men jag gick just
> > igenom det och fann inget sådant att installera utöver det jag redan
> > har. Som det ser ut just nu är Gnumeric på svengelska, det vill säga
> > det mesta är på svenska, men vissa menyalternativ (exempelvis
> > ”statistics”) är på engelska samt att alla cellfunktioner som sagt är
> > på engelska.
> >
> >
> > Vänliga hälsningar
> >
> > Johnny Rosenberg
> > ジョニー・ローゼンバーグ
> >
> > > --
> > > Med vänlig hälsning
> > > Niklas Johansson

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+help@sv.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/sv/discuss/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted