Date: prev next · Thread: first prev next last


Am întrebat deja, și o să refacă.

2012.11.22. 16:59 keltezéssel, oprea.luci@gmail.com írta:
Salut,

Sa nu uiti sa intrebi daca vor fi de acord sa refaca proiectul in pootle pentru ro pentru 4.0 dupa ce sunt corectate stringurile pe 3.6

Lucian,

-----------------
Lucian Oprea
Telefon: 0745 592602

Pe 21.11.2012 13:45, Nagy Ákos a scris:
Ceau,

fiindcă pe proiectul LibreOffice 3.6.4 am făcut deja peste 1000 de corectări, și pe seria 4.0 am tradus doar câteva sute de cuvinte, la închiderea finală a lui 3.6.4 până când probabil o să mai corectez destul de mult, o să cer să se regenereze proiectul 4.0. Deci tot ce sa lucrat până acum la 4.0 va fi șters. Conform acestuia, am închis proiectul, momentan nimeni nu poate traduce la el.

Iar după ce va fi regenerat 4.0 o să lucrăm numai la el, la 3.6.x corectăm doar ce e foarte critic.

Până azi m-am uitat peste toate opțiunile, ferestrele, etc (toată interfața grafică, tot ce e vizibil) din Writer și Calc și am corectat tot ce am găsit.
Mai e de corectat Impress, Base, Draw și Math.

Cele mai multe greșeli pe interfață erau legate de semnul ~ care era în foarte multe cazuri duplicat sau era folosit acolo unde în engleză nu era folosit. În rest au fost câteva traduceri incorecte, sau ca format nu arătau bine.

O altă parte mare de greșeli erau în calc, unde sunt câteva mii de stringuri la care nu-i voie să folosim diacritice (și erau traduce cu diacritice) și am mai corectat numele de funcții, înapoi în engleză.

Ákos






--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.