[ro-users] traducere, corecții

Ceau,

fiindcă pe proiectul LibreOffice 3.6.4 am făcut deja peste 1000 de 
corectări, și pe seria 4.0 am tradus doar câteva sute de cuvinte, la 
închiderea finală a lui 3.6.4 până când probabil o să mai corectez 
destul de mult, o să cer să se regenereze proiectul 4.0.
Deci tot ce sa lucrat până acum la 4.0 va fi șters. Conform acestuia, am 
închis proiectul, momentan nimeni nu poate traduce la el.

Iar după ce va fi regenerat 4.0 o să lucrăm numai la el, la 3.6.x 
corectăm doar ce e foarte critic.

Până azi m-am uitat peste toate opțiunile, ferestrele, etc (toată 
interfața grafică, tot ce e vizibil) din Writer și Calc și am corectat 
tot ce am găsit.
Mai e de corectat Impress, Base, Draw și Math.

Cele mai multe greșeli pe interfață erau legate de semnul ~ care era în 
foarte multe cazuri duplicat sau era folosit acolo unde în engleză nu 
era folosit. În rest au fost câteva traduceri incorecte, sau ca format 
nu arătau bine.

O altă parte mare de greșeli erau în calc, unde sunt câteva mii de 
stringuri la care nu-i voie să folosim diacritice (și erau traduce cu 
diacritice) și am mai corectat numele de funcții, înapoi în engleză.

Ákos


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted