Re: [ro-users] comparare traduceri

Ai sa razi, dar e mai buna traducerea noua.
Singura problema e ca sunt inca stringuri in engleza iar in cea veche nu.

Poti sa pui sau sa dai pe mail cate un printscreen comparativ din 
fiecare meniu ca sa compar?

Lucian,

-----------------
Lucian Oprea
Telefon: 0745 592602

On 05.11.2012 19:40, Nagy Ákos wrote:
> Aici se poate vedea comparația între traduceri:
> https://www.dropbox.com/sh/14wdqjeisgqyobd/Aj-JCmqQPc
>
> Nu știu ce sa putut întâmpla, dar traducerea veche era mult-mult mai 
> bună. Expresiile sunt corecte, potrivite, nu traduse motamo, fară 
> ninci un sens.
> E o întrebare bună, că e mai ușor de corectat traducerea nouă, sau e 
> mai bine să se lucreze cu traducerea veche.
> În cea veche este tradus 72%, mai sunt 25856 de cuvinte, iar cea nouă 
> este traduc în proporție de 86% și mai sunt 12889 de cuvinte.
> Oare sunt mai mult de 12000 de cuvinte de corectat sau nu?
> La prima vedere mi se pare că da, cum văd eu e mai ușor de continuat 
> cu noua traducere decât corectat greșelile din cea nouă.
>
> O să verific și cum putem pune traducerea veche peste cea nouă, acest 
> lucru poate produce un rezultat, cu care se poate porni mai departe.
>
> Ákos


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted