Re: [ro-users] traducere LibreOffice

Ceau,










2.

2012.10.31. 10:40 keltezéssel, oprea.luci@gmail.com írta:
> Salve,
>
> Merci pentru info si implicare.
> Nu am nimic impotriva sa mergem pe varianta ta. Am rugamintea sa ma 
> pui si pe mine admin pe proiect pe serverul de pootle (cel official si 
> cel de test).
>
> Ca sa recapitulam:
>
> 1. Traducerea actuala din LibreOffice este cea data de Alex pentru
>    LibreOffice 3.4
1. da
> 2. Incepand cu LibreOffice 3.7 fisierele de tradus trebuie sa fie doar
>    in format PO
2. da
> 3. Pentru LibreOffice 3.6.3 vei corecta problemele existente in fisiere
>    astfel incat sa avem o compatibilitate de 100%
3. deja sunt corectate
> 4. LibreOffice 3.6.3 va include traducerile actualizate iar interfata
>    va fi tradusa in proportie de 87%
4. da
> 5. Pentru LibreOffice 3.6.7 va trebui sa urmarim ca nu apar probleme in
>    fisierele traduse
5. pentru 3.7.x, și da, când vor fi disponibile templateurile, atunci 
acelea trebuie importate în narro, și bazat pe el, va trebui tradus mai 
departe
> 6. Pe serverul oficial de Pootle in care se traduce LibreOffice s-a
>    creat un folder nou numit LibreOffice 3.6 care este read-only pentru
>    useri. Doar tu, eu si Alex vom avea acces sa actualizam traducerile,
>    momentan.
6. da, daca pot va dau drepturi la LibreOffice 3.6 UI
> 7. Pentru testare s-a instalat un server de Pootle disponibil la adresa
>    http://pootle.libreoffice.ro
7. da, aici pote să se înregistreze cine vrea, din start are toate 
drepturile (poate crea proiecte, și poate să facă cu ele ce vrea, la 
proiectele existente trebuie adăugate drepturile separat, după cum mi se 
pare mie)
> Issue-uri:
>
> 1. Vei urca pe serverul oficial Pootle fisierele de limba actualizate
>    astfel incat sa fie incluse in LibreOffice 3.6.3
1. totul e urcat, dacă până acum nu sa închis sursa pentru 3.6.3 atunci 
traducerea va fi actualizată
> 2. Se pune problema locatiei unde se continua traducerile. Prefer in
>    continuare Narro, dar ar trebui ca fisierele exportate sa fie in
>    formatul cerut. Alex ne poti ajuta?
2. dacă pe narro se poate respecta templateul și modul de traducere 
oficial (UI, help separat), pentru mine nu contează unde se va traduce 
în viitor
> 3. Umbla te rog la sistemul de permisiuni de pe
>    http://pootle.libreoffice.ro deoarece un user default are prea multe
>    drepturi :)
Mi mi se pare totul OK la pootle, nobody și default nu au drepturi doar 
de read-only, și eu, Nicu, piratu, alexxed, catafest, oprea.luci au 
drepturi de traducere, deci e totul setat bine
> 4. Am primit mai multe drepturi pe
>    https://translations.documentfoundation.org? Se pare ca da :)
ai toate drepturile
> Lucian,
>
> -----------------
> Lucian Oprea
> Telefon: 0745 592602
>
> On 30.10.2012 18:00, Nagy Ákos wrote:
> > Buna,
> >
> > în legătură cu actualizarea traducerilor în proiectul principal, am 
> > luat legătura cu Tímár András, pentru a găsi o soluție funcțională.
> > El mi-a spus că traducerile nu se preiau automat, trebuie de fiecare 
> > dată trimise către el, corespunzător template-ului actual, și în 
> > format PO, fiindcă de la versiunea 3.7 formatul SDF (formatul 
> > exportat din narro), nu mai este de loc suportat. Ultima dată pentru 
> > versiunea 3.4 a primit traducerile de la Alex pe care destul de greu 
> > a reușit să le importe.
> >
> > De acum în colo mă ocup eu de actualizarea traducerilor. Pentru a 
> > funcționa totul perfect, pe serverul pootle principal a fost creat 
> > proiectul LibreOffice 3.6 - UI în mod read-only pentru public, aici o 
> > să încarc de fiecare dată actualizările, și de aici vor fi preluate 
> > automat la fiecare release. Traducerile separate, ca și websitul le 
> > traduc direct pe serverul pootle principal, ca să nu avem probleme cu 
> > plimbatul traducerilor.
> >
> > Momentan template-ul din narro nu este corect, pentru seria 3.6 o să 
> > corectez eu problemele (sper că reușesc), iar de la 3.7 ar trebui să 
> > fim atenți să urmărim exact template-ul oficial. Dacă avem puțin 
> > noroc și în următori 24 de ore o să am suficient timp, deja la 
> > versiunea 3.6.3 vom avea traducerile actualizate.
> > La traducerea 3.6 în loc de 91726 de cuvinte, după actualizarea 
> > traducerilor din narro cu templateul oficial sunt 93709 de cuvinte, 
> > și în loc de 279 de fișiere sunt 306. Aceste numere trebuie egalate 
> > ca să nu apară erori pe pootle-ul oficial.
> >
> > Am instalat un server pootle și pe libreoffice.ro: 
> > http://pootle.libreoffice.ro/ pentru a testa tot ce ține de actualizare.
> > Aici se vede bine că traducerea interfeței stă destul de bine (87%), 
> > mai puțin și va fi finalizată.
> >
> > Legat de help, încă nu m-am ocupat, dar o să ma uit, care este 
> > situația cu el. Acolo ca și în pootle-ul oficial, va trebui separate 
> > traducerile, să nu avem probleme la actualizări.
> >
> > Ákos


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted