Re: [ro-users] Fwd: Re: [libreoffice-l10n] REMINDER: 3.6 feature freeze and 3.6.0-beta1 release

Instalerul pentru LibreOffice se poate descărca de aici:
http://www.libreoffice.org/download/

La download apare o limbă, dar indiferent ce limba este afisata pentru 
descărcare automat este propus versiunea MULTI, care include și varianta 
LibreOffice în română. Deci în principiu nu există variantă de 
LibreOffice care nu include limba română (mai puțin varianta portable).

La instalare începând cu varianta 3.5.4 daca înainte era instalată limba 
română, ar trebui sa preiei corect proprietățile din versiunile 
anterioare, și automat să instaleze limba română, dar daca nu face asta, 
atunci la instalare trebuie selectat varianta CUSTOM și manual selectată 
limba română dintre limbile existente.

După instalare daca LO ramâne tot engleză, de aici se poate seta limba 
română:

Tools > Options > Language Settings > Languages
La User interface daca se selectează limba română, atunci în LO va fi 
totul în română, ce este tradus până la ora actuală.
La Locale settings dacă e selectată Română, atunci în documente și 
tabele vor fi aplicate regulile existente în România (, decimală, punc 
de separare între mii, sute de mii, etc, data după format românesc, etc.)
La Default language for documents dacă se selectează Româna atunci la 
fiecare document implicit este activ corectorul ortografic în limba română.


În legătură cu corectarea cuvântului Pisică, în windows există mai multe 
tastaturi pt. limba română, iar din acestea doar unul sau nici unul nu 
este corect din punct de vedere ortografic, fiindcă românia în ani 80 
când sa standardizat setul de carectere nu a cerut caractere specifice 
românești, iar după 90 când au apărut programele, pentru română nu 
existau caractere corecte.
Această problemă la ora actuală este cât de cât corectată, dar nu ieste 
uniform implementată, ci există mai multe implementări.
Încă în foarte multe texte la caracterele ș și ț sunt utilizate 
caracterele turcești, care din punt de vedere ortografic nu sunt 
corecte, dar sunt utilizate, iar LibreOffice obsearvă aceste greșeli și 
le corectează. După afișare sunt mici diferențe între caracterele 
turcești și românești, dar totuși există diferențe, de aceea e bine să 
se utilizeze caracterele desenate după regulile academiei române.


On 06/05/2012 05:32 PM, oprea.luci@gmail.com wrote:
> Salut,
>
> Ce facem cu versiunea 3.5.2 ca nu am gasit de unde pot seta interfata 
> in romana.
> Am descarcat kit-ul specific pentru romana de aici 
> http://www.libreoffice.org/download/?type=win-x86&lang=ro&version=3.5.4 dar 
> nu am optiunea de romana pentru interfata.
>
> Stie cineva?
>
> Lucian,
>
> -----------------------
> Lucian Oprea
> Telefon: 0745 5592602
>
>
> On 05.06.2012 10:11, Nagy Ákos wrote:
> > In câteva zile (poate chiar aztazi) se vor crea fis,ierele de 
> > traducere pt. versiunea 3.6, la care o versiune pt dezvoltatori a 
> > fost deja creata( pt. teste (alpha1).
> > Ieri a fost commit deadline-ul pt. beta1, al ca(rei branch a fost 
> > creat azi.
> >
> > LibreOffice 3.6 va apa(rea în jur de 1 august, pana( atunci cine are 
> > planuri de traducere, e bine sa termine cu cât mai multe.
> > Altfel traducerile sunt actualizate în fiecare versiune, fie aceea 
> > beta, RC sau release.
> >
> > Detalii:
> > http://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan#3.6_release
> >
> > Ákos
> >
> > -------- Original Message --------
> > Subject: Re: [libreoffice-l10n] REMINDER: 3.6 feature freeze and 
> > 3.6.0-beta1 release
> > Date: Mon, 4 Jun 2012 22:54:31 +0200
> > From: Andras Timar <timar74@gmail.com>
> > Reply-To: <l10n@global.libreoffice.org>
> > To: <l10n@global.libreoffice.org>
> >
> >
> >
> > Hi,
> >
> > 2012.06.04. 20:06 keltezéssel, Zeki Bildirici írta:
> > > I think LibreOffice 3.6.x project on Pootle will be created over the
> > > current translations of the 3.5.x series. If so, will it include the
> > > suggesstions and comments from the current translations?
> >
> > I'd love to migrate suggestions and comments but I don't know how to do
> > that. If you know, please send me a link to instructions.
> >
> > > And one more thing, after creating 3.6.x branch there will be no sync
> > > from 3.5.x series right?
> >
> > Yes, it is up to translators to keep translations in sync across
> > versions (in Pootle).
> >
> > Best regards,
> > Andras


--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted