Re: [ro-users] LibreOffice 3.5

În data de 15 decembrie 2011, 23:57, oprea.luci@gmail.com <
oprea.luci@gmail.com> a scris:

> Salve Alex,
>
> Pentru mine este derutant sa nu stiu care fisiere sunt pentru interfata si
> care sunt pentru manual. Personal, ma intereseaza mai mult acum sa am
> interfata in romana decat manualul.
> Daca ar fi delimitate cred ca interfata ar ajunge mai repede la aproape
> 100% tradusa.

Nu cred că interesează interfața 100% acum. Ce nu e tradus e dbase și
chestii care probabil nu le vede nimeni.

http://tradu.softwareliber.ro/files.php?l=ro&p=1&pf=&s=

helpcontent2 e manualul, e foarte simplu de știut pentru toată lumea.

Mai bine avem writer, calc și impress traduse 100% cu tot cu manual decât
filtre, baze de date și unelte de test.

sw = star writer
sc = star calc

etc.



> Ce spui?
>
> Lucian,
>
> ----------------
> Lucian Oprea
> Phone: 0745592602
>
>
>
> On 15.12.2011 20:26, Alexandru Szasz wrote:
>
> > În data de 15 decembrie 2011, 15:49, Nagy Ákos<nagy.akos@libreoffice.ro>
> >  a
> > scris:
> >
> >  Buna,
> > > probabil urmariti si voi, ca a inceput faza de stabilizare a versiuni
> > > 3.5.
> > > Ieri m-am intalnit personal cu Lucian Oprea, si mi-a spus ca traducera
> > > pt.
> > > limba romana sta destul de bine. Acest lucru eu din program nu am vazut
> > > la
> > > fel.
> > >
> > > Pe situl de traducere, vad ca traducerea e undeva la 50%, dar acesta nu
> > > rezulta din veriune 3.5 beta1.
> > >
> > >  Adică ? ai o legătură ceva, sau te-ai uitat la program ?
> >
> >
> >  Dupa commiturile din git, mie asa mi se pare ca nu au fost trimise catre
> > > echipa libreoffice pt a fi incluse in sursa.
> > > Commitfreezul pt. beta2 este planificat in 19 decembrie, pana atunci
> > > poate
> > > ar fi bine sa fiu trimise fisierele necesare pt a fi incluse in sursa.
> > >
> > >  Traducerile se iau automat de către András, am dat eu o adresă de unde
> > se
> > pot lua.
> >
> >
> >  In cazul in care aceasta procedura de export, conversie daca este necesar
> > > si import este greu sau dureaza mut timp, poate ar fi mai optim sa se
> > > traduca suita pe situl oficial (https://translations.**
> > > documentfoundation.org/<https:**//translations.**documentfoundation.org/<https://translations.documentfoundation.org/>>
> > >  ).
> > >
> > > Din cele 121 de limbi traduse, impreuna cu romana doar 3 sunt traduse
> > > separat.
> > > Evident decizia trebuie luat de cei care traduc suita, tot ce am scris eu
> > > este doar o propunere.
> > >
> > >  Acolo e un pootle. E îngrozitor să traduci peste 75 de mii de texte în
> > Pootle.
> >
> >
> >  Dupa cum probabil ati citit si voi, azi András a incarcat si fisierele ce
> > > treuie traduse si pt. versiunea 3.5, poata si astea ar trebui incluse in
> > > naro.
> > >
> > > M-am uitat prin naro, dar nu mi-am dat seama cum se poate exporta
> > > traducerea, ca sa se poata trimite catre echipa libreoffice. Daca i-mi
> > > spuneti care este procedura de export, in acesta va pot ajuta si eu.
> > >
> > >  Trebuie să ai drepturi, dar Narro există ca totul să fie automatizat,
> > nu să
> > faci chestii manual.
> >
> > Legat de traducere per ansamblu, manualul e aproape netradus, interfața
> > undeva pe la 70%.
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.**documentfoundation.org/**
> Netiquette <http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette>
> List archive: 
> http://listarchives.**libreoffice.org/ro/users/<http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/>
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted



-- 
Alexandru Szasz

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted