Re: [ro-users] LibreOffice 3.5

În data de 15 decembrie 2011, 15:49, Nagy Ákos <nagy.akos@libreoffice.ro> a
scris:

> Buna,
>
> probabil urmariti si voi, ca a inceput faza de stabilizare a versiuni 3.5.
> Ieri m-am intalnit personal cu Lucian Oprea, si mi-a spus ca traducera pt.
> limba romana sta destul de bine. Acest lucru eu din program nu am vazut la
> fel.
>
> Pe situl de traducere, vad ca traducerea e undeva la 50%, dar acesta nu
> rezulta din veriune 3.5 beta1.

Adică ? ai o legătură ceva, sau te-ai uitat la program ?


> Dupa commiturile din git, mie asa mi se pare ca nu au fost trimise catre
> echipa libreoffice pt a fi incluse in sursa.
> Commitfreezul pt. beta2 este planificat in 19 decembrie, pana atunci poate
> ar fi bine sa fiu trimise fisierele necesare pt a fi incluse in sursa.

Traducerile se iau automat de către András, am dat eu o adresă de unde se
pot lua.


> In cazul in care aceasta procedura de export, conversie daca este necesar
> si import este greu sau dureaza mut timp, poate ar fi mai optim sa se
> traduca suita pe situl oficial (https://translations.**
> documentfoundation.org/ <https://translations.documentfoundation.org/> ).
> Din cele 121 de limbi traduse, impreuna cu romana doar 3 sunt traduse
> separat.
> Evident decizia trebuie luat de cei care traduc suita, tot ce am scris eu
> este doar o propunere.

Acolo e un pootle. E îngrozitor să traduci peste 75 de mii de texte în
Pootle.


> Dupa cum probabil ati citit si voi, azi András a incarcat si fisierele ce
> treuie traduse si pt. versiunea 3.5, poata si astea ar trebui incluse in
> naro.
>
> M-am uitat prin naro, dar nu mi-am dat seama cum se poate exporta
> traducerea, ca sa se poata trimite catre echipa libreoffice. Daca i-mi
> spuneti care este procedura de export, in acesta va pot ajuta si eu.

Trebuie să ai drepturi, dar Narro există ca totul să fie automatizat, nu să
faci chestii manual.

Legat de traducere per ansamblu, manualul e aproape netradus, interfața
undeva pe la 70%.


-- 
Alexandru Szasz

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@ro.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/ro/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted