Re: [pt-br-usuarios] Erro de tradução no Calc : "Validade"

Boas novas:
As modificações serão inseridas na versão 3.4
[]s
Olivier

Em 01-05-2011 19:02, Olivier Hallot escreveu:
> Caro
>
> Obrigado pelas observações. As modificações entretanto só ficarão
> disponíveis em versão posterior a 3.4, por esta ja fez a importação e o
> processo não será reaberto nesta versão.
>
> Em 01-05-2011 18:00, Rodolfo escreveu:
> > No Calc, o item de menu "Validade" do menu "Dados" deveria se chamar
> > "Validar" ou "Validação", não? Acho mais natural.
>
> Obrigado por reportar. O termo em inglês é "Validity", em fr:
> "Validité", em pt:"Validade", em es: "Validez".
>
> Vou corrigir para "Validação...", e a caixa ficará com o título
> "Validação de dados".
>
> > Na janela que se abre, seu título é "Validação".
> >
> > Dentro dessa janela, na aba "Critérios":
> > - Na lista de "Permitir":
> > - A opção "Números inteiros" está no plural, mas a seguinte "Número
> > decimal" está no singular. Aliás, não seria "Números reais" ? Decimal
> > é totalmente errado para o contexto.
>
> Permita-me discordar. Números reais não podem ser representados em
> computadores, a menos de uma palavra de um número infinito de bits, se
> me recordo. Por isso PI() e EXP(1) são meros decimais, reais
> transcendentes mutilados de algumas preciosas e infinitas decimais
> não-periódicas.
>
> Mas sejamos gentis com nossos usuários e tentemos ser o mais acessível
> possível. "Reais", só mesmo para os formados das ciências exatas. Fico
> com os elementos do conjunto D. Corrijo portanto para "Números decimais".
>
> Ademais No inglês veio "Whole numbers" (deveria ser "Integers") e
> "Decimal". Com isso, digo que nem sempre o inglês vem certo (não vem
> mesmo).
>
> > - Escolhendo, por exemplo, "números inteiros", as opções da lista
> > "Dados" abaixo são um pouco incoerentes:
> > * "igual", "menor que", "menor ou igual a", "diferente": sugiro
> > "igual a" e "diferente de"
>
> OK. Good catch. ("equal", "different", outro caso de inglês deficiente)
>
> > - Escolhendo "Intervalo de células" na lista "Permitir", aparece o
> > campo "Origem". A dica embaixo, contudo, usa o termo "fonte" ("Uma
> > fonte válida pode consistir [...]").
>
> Grato também. Ficará "Origem"
>
> > Att,
> > Rodolfo

--
Olivier Hallot
Founder, Steering Commitee Member - The Document Foundation
Voicing the enterprise needs
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812

--
Você está recebendo e-mails da lista usuarios@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
 mande e-mail vazio para usuarios+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
 usuarios+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/usuarios/