[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[pt-br-docs] Re: Tradução das funçoes do Basic


Tudo acertado.
Captei a lógica
Abraço
Xys

Em 1 de dez de 2017 2:06 PM, "Olivier Hallot" <
olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:

> Oi Xys
>
> Em 01/12/2017 10:41, Chrystina Mara - Xys escreveu:
> > Agora fiquei em dúvida, como fica a tradução do trecho:
> > <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026">PPMT function in
> > CALC</link>
> >
> > Pois ele se refere explicitamente à função do CALC, que em pt-BR
> > fica PPGTO . Nesse caso, deve-se traduzir, certo?
> >
> > abraço
> > Xys
> >
>
> Ahaaaa! ... essa são as sutilezas da tradução, a função PPMT do Calc é
> traduzida. No BASIC não deve ser traduzida. Mas as duas falam do mesmo
> assunto.
>
> Quanto a parâmetros, melhor deixar em inglês mesmo e só traduzir a
> descrição. Não traduza o tipo Long/ String/ Double/ ... por que tb são
> da linguagem BASIC...
>
> Abs
>
> Olivier
>
> > ___________
> > Att.
> > Chrystina Pelizer
> >
> > Em 1 de dezembro de 2017 10:36, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com
> > <mailto:xismara@gmail.com>> escreveu:
> >
> > Olivier,
> > Partindo do mesmo princípio, os parâmetros das funções também não
> > são traduzidos, certo?
> > Obrigada
> > Chrystina
> >
> > ___________
> > Att.
> > Chrystina Pelizer
> >
> > Em 1 de dezembro de 2017 10:29, Chrystina Mara - Xys
> > <xismara@gmail.com <mailto:xismara@gmail.com>> escreveu:
> >
> > Olivier,
> > Traduzi as funções, por suas equivalentes traduzidas do CALC.
> > O Basic não usa as funções do CALC? Desculpe, se não.
> > Usei a ajuda do CALC para traduzir, poir isso achei que no Basic
> > seria assim também.
> > Vou desfazer, acessando minhas traduções e retificar.
> > abraço
> > Xys
> >
> > ___________
> > Att.
> > Chrystina Pelizer
> >
> > Em 1 de dezembro de 2017 09:49, Olivier Hallot
> > <olivier.hallot@libreoffice.org
> > <mailto:olivier.hallot@libreoffice.org>> escreveu:
> >
> > Olá
> >
> > O nome das funções do BASIC não podem ser traduzidos, por
> > que são parte
> > da linuagem de prograação BASIC. Esses nomes devem ser
> > mantidos como no
> > inglês
> >
> > Por exemplo, a função Pmt deve ser mantida como Pmt na
> > tradução da Ajuda
> > do Basic.
> >
> > http://localhost/6.0/pt-BR/text/sbasic/shared/special_
> vba_func.html?&DbPAR=BASIC&System=WIN
> > <http://localhost/6.0/pt-BR/text/sbasic/shared/special_
> vba_func.html?&DbPAR=BASIC&System=WIN>
> >
> > OK?
> >
> > --
> > Olivier Hallot
> > LibreOffice Documentation Coordinator
> > Comunidade LibreOffice
> > Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
> > http://tdf.io/joinus
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista
> > docs@pt-br.libreoffice.org <mailto:docs@pt-br.
> libreoffice.org>
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > mande e-mail vazio para
> > docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > <mailto:docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > <mailto:docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
> > # Arquivo de mensagens:
> > https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > <https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/>
> >
> >
> >
> >
>
> --
> Olivier Hallot
> LibreOffice Documentation Coordinator
> Comunidade LibreOffice
> Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
> http://tdf.io/joinus
>

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

References:
[pt-br-docs] Tradução das funçoes do BasicOlivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>
[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Tradução das funçoes do BasicChrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Tradução das funçoes do BasicChrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Tradução das funçoes do BasicChrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Tradução das funçoes do BasicOlivier Hallot <olivier.hallot@libreoffice.org>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.