Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Tradução das funçoes do Basic

Oi Xys

Em 01/12/2017 10:41, Chrystina Mara - Xys escreveu:
> Agora fiquei em dúvida, como fica a tradução do trecho:
> <link href="text/scalc/01/04060119.xhp#bm_id3150026">PPMT function in
> CALC</link>
>
> Pois ele se refere explicitamente à função do CALC, que em pt-BR
> fica PPGTO . Nesse caso, deve-se traduzir, certo?
>
> abraço
> Xys

Ahaaaa! ...  essa são as sutilezas da tradução, a função PPMT do Calc é
traduzida. No BASIC não deve ser traduzida. Mas as duas falam do mesmo
assunto.

Quanto a parâmetros, melhor deixar em inglês mesmo e só traduzir a
descrição. Não traduza o tipo Long/ String/ Double/ ... por que tb são
da linguagem BASIC...

Abs

Olivier

> ___________
> Att.
> Chrystina Pelizer
>
> Em 1 de dezembro de 2017 10:36, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com
> <mailto:xismara@gmail.com>> escreveu:
>
>     Olivier,
>     Partindo do mesmo princípio, os parâmetros das funções também não
>     são traduzidos, certo?
>     Obrigada
>     Chrystina
>
>     ___________
>     Att.
>     Chrystina Pelizer
>
>     Em 1 de dezembro de 2017 10:29, Chrystina Mara - Xys
>     <xismara@gmail.com <mailto:xismara@gmail.com>> escreveu:
>
>         Olivier,
>         Traduzi as funções, por suas equivalentes traduzidas do CALC. 
>         O Basic não usa as funções do CALC? Desculpe, se não. 
>         Usei a ajuda do CALC para traduzir, poir isso achei que no Basic
>         seria assim também.
>         Vou desfazer, acessando minhas traduções e retificar.
>         abraço
>         Xys
>
>         ___________
>         Att.
>         Chrystina Pelizer
>
>         Em 1 de dezembro de 2017 09:49, Olivier Hallot
>         <olivier.hallot@libreoffice.org
>         <mailto:olivier.hallot@libreoffice.org>> escreveu:
>
>             Olá
>
>             O nome das funções do BASIC não podem ser traduzidos, por
>             que são parte
>             da linuagem de prograação BASIC. Esses nomes devem ser
>             mantidos como no
>             inglês
>
>             Por exemplo, a função Pmt deve ser mantida como Pmt na
>             tradução da Ajuda
>             do Basic.
>
>             
> http://localhost/6.0/pt-BR/text/sbasic/shared/special_vba_func.html?&DbPAR=BASIC&System=WIN
>             
> <http://localhost/6.0/pt-BR/text/sbasic/shared/special_vba_func.html?&DbPAR=BASIC&System=WIN>
>
>             OK?
>
>             --
>             Olivier Hallot
>             LibreOffice Documentation Coordinator
>             Comunidade LibreOffice
>             Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
>             http://tdf.io/joinus
>
>             --
>             Você está recebendo e-mails da lista
>             docs@pt-br.libreoffice.org <mailto:docs@pt-br.libreoffice.org>
>             # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>               mande e-mail vazio para
>             docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
>             <mailto:docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
>             # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>               docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
>             <mailto:docs%2Bunsubscribe@pt-br.libreoffice.org>
>             # Arquivo de mensagens:
>             https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>             <https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/>

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
http://tdf.io/joinus

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/