[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] 1a.Revisão - o que falta

Que boa notícia, Márcio!
Vou alimentar a tabela com seu prazo.
Então, como a tradução é realizada no OmegaT,  por trechos isolados e
totalmente sem formatação, podem ocorrer algumas distorções na montagem do
texto formatado.
E a 1a.revisão tem o foco de identificar essas ocorrências, além dos pontos
q vc mencionou.  Tem a questão das figuras também, que devem estar
corretamente referenciadas.
Na dúvida, visualize o capítulo original (em inglês).
Agora é mãos à obra e bom trabalho!
Qualquer coisa, mande uma mensagem para a lista que um de nós sempre estará
pronto para respondê-lo.
Abraco
Xys

Em 26 de nov de 2017 6:30 PM, "Marcio Oliveira" <fmarciooliveira@gmail.com>
escreveu:

>   Prezada Cristina, boa tarde!
>
>   Agradeço a resposta dada e fico bem feliz de poder contribuir com esse
> projeto.
>   Tenho disponibilidade para contribuir de imediato e me disponibilizo
> inicialmente a revisar o capítulo 10, podendo revisar o outro se concluir
> em tempo, mas prefiro me comprometer somente com um deles e, se possível,
> com o seguinte logo após.
>
>   No caso, a revisão visa a verificação de questões ortográficas do
> português, da tradução em si e da consistência da informação em relação ao
> uso da suíte?
>   Isso, menos que isso ou mais alguma coisa?
>
>   Se aceito, posso entregar o trabalho até o dia 04/12 (sábado).
>
>   Aguardo resposta.
>
>   Atenciosamente,
>
> ------------------------------------------------
> Márcio Oliveira
> Mestre em Ciências da Computação
>
> Antes de imprimir, avalie se é indispensável.
> Preserve a natureza para nossos descendentes.
>
> Em 26 de novembro de 2017 00:27, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
> escreveu:
>
> > Olá, Marcio!
> > Seja bem vindo!
> >
> > Estamos trabalhando no momento em duas diferentes traduções:
> > 1) Tradução da Ajuda
> > 2) Tradução do Guia de Introdução do LO 5.2
> >
> > O Guia já está todo traduzido e estamos quase terminando sua primeira
> > revisão.
> > Como nossa meta é finalizar essa etapa antes de nossa reunião presencial
> > em São Paulo (dia 07/12/2017), você contribuiria bastante se revisasse um
> > dos 2 capítulos que faltam (Cap.10 Imprimir, Exportar e Enviar por E-mail e
> > Cap.11 Gráficos, Galeria e Fontwork), ou até mesmo os 2, dependendo de sua
> > disponibilidade.
> >
> > O objetivo da 1a. revisão é identificar algum erro de grafia, de
> > concordância ou outro nesse sentido.
> > A formatação foi importada do material original, então só devemos
> > corrigi-la em casos específicos.
> > O segredo é dar uma boa lida e confirmar também se as figuras estão
> > formatadas e relacionadas corretamente.
> >
> > Veja a tabela contendo os arquivos a serem revisados no endereço:
> > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br/dev/
> > GS52#Tabela_3_-_2.C2.AA_Parte_REVIS.C3.83O_LO_5.2
> >
> > Caso resolva se engajar, avise-nos em qual arquivo vai trabalhar e qual o
> > prazo que planeja concluir esse trabalho, para que possamos inserir essas
> > informações na tabela.
> >
> > Ficamos no aguardo e qualquer dúvida não hesite em nos consultar.
> >
> > Abraço
> > ___________
> > Att.
> > Chrystina Pelizer
> >
> >
> >
> > Em 25 de novembro de 2017 18:14, Marcio Oliveira <
> > fmarciooliveira@gmail.com> escreveu:
> >
> > >   Prezados(as),
> > >
> > >   Tenho interesse e disponibilidade em contribuir com as traduções,
> > > elaborações e revisões de documentos. Acompanho o grupo há cerca de um
> > > mês.
> > > Gostaria de saber se tem algum tutorial para acesso, como posso fazer
> > > objetivamente para ver o conteúdo em elaboração/tradução/revisão.
> > >
> > >   Aguardo retorno.
> > >
> > >   Abraços
> > >
> > > ------------------------------------------------
> > > Márcio Oliveira
> > > Mestre em Ciências da Computação
> > >
> > > Antes de imprimir, avalie se é indispensável.
> > > Preserve a natureza para nossos descendentes.
> > >
> > > Em 24 de novembro de 2017 07:41, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com
> > > >
> > > escreveu:
> > >
> > > > PessoALL,
> > > > Um pequeno resumo do que falta para finalizarmos a* 1a.revisão*:
> > > > 6 Introdução ao Impress (está com a Vera);
> > > > 10 Imprimir, Exportar e Enviar por E-mail  (não está com ninguém-feito
> > > pela
> > > > Xys);
> > > > 11 Gráficos, Galeria e Fontwork (não está com ninguém - feito pelo
> > > Raul);
> > > > 13 Introdução a Macros (está com a Xys)
> > > >
> > > > Ou seja, temos 2 capítulos que não estão sendo trabalhados.
> > > > Se pudermos finalizar esse trabalho até o 1º dia de nosso encontro
> > > > (07/12/2017), será excelente, pois o nosso planejamento no Encontro vai
> > > > prever concluir a 2a.revisão, assim, estar com a 1a.concluída vai
> > > > viabilizar nossa meta.
> > > >
> > > > Quem se habilita?
> > > >
> > > > Abraço
> > > > Xys
> > > >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffi
> > > ce.org/pt-br/docs/
> > > >
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: https://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/