Re: [pt-br-docs] Arquivo TMX

Colegas,

Túlio, obrigado pela lembrança dos atalhos, ajudaram muito!

Sobre o OmegaT, sim é versão beta, mas tem recebido atualizações e mudado
de versão, passou segurança e correspondeu quando usei, nenhum *glitch*.

Sobre o aligner do OmegaT, refiz o alinhamento do capítulo 13 sobre macros
e comparei como o gerado pelo LF Aligner:
- O resultado final é praticamente idêntico, com diferença apenas na forma
como eles quebram o XML dentro do TMX e da tag aonde eles registram a data
de tradução de uma sentença. Em suma, na prática, nenhuma diferença.
- Devo dizer que me agradou muito também a interface de revisão do
alinhamento antes da geração do TMX, com atalhos de teclado pra todas as
ações e botões para os que preferem mouse.
- Ele não mantém as tags, terão de ser inseridas como já se faz hoje

Em resumo, fica a sugestão de uso do OmegaT 4.1 e seu alinhador, em
detrimento do LF Aligner, visando simplificar nosso conjunto de ferramentas.

No entanto, vou continuar usando os TMX gerados pelo LF Aligner até que
essa sugestão seja apreciada e mais pessoas possam fazer comparações e
acrescentar impressões.

Abraços rapeize...

Em 12 de março de 2017 02:50, Chrystina Mara - Xys <xismara@gmail.com>
escreveu:

> Bem lembrado, Tulio!
> Os atalhos ajudam bastante!
> Será que você poderia incluir suas dicas no wiki?
> abraço
> Xys
>
> ___________
> Att.
> Chrystina Pelizer
>
> Em 12 de março de 2017 00:07, Tulio Macedo <tuliomac@gmail.com> escreveu:
>
> > Essa versão pra Linux é beta, certo? Nem tinha visto pq baixei a última
> e é
> > 3.6. Agora q fui ver q existe essa 4.1.
> >
> > Adicionar as tags tem de ser feito com os atalhos de teclado, posiciona o
> > cursor e Ctrl+T e ele adiciona a próxima na sequência.
> >
> > Tem de olhar os atalhos todos de novo, mas tem Ctrl+R pra usar a tradução
> > sugeria ou Ctrl+U pra pular pra próxima tradução (pode selecionar a
> próxima
> > num arquivo q faça na sequência, mas um arquivo longo normalmente ñ é bem
> > assim). Se observar os q tem no menu 'editar' e no 'ir para', cobre a
> > maioria dos q vai precisar.
> >
> >
> >
> > Tulio Macedo
> > about.me/tulio.macedo
> > [image: Tulio Macedo on about.me]
> >   <http://about.me/tulio.macedo>
> >
> > Em 11 de março de 2017 23:37, Fábio Coelho <qoelhex@gmail.com> escreveu:
> >
> > > Então, estou fuçando no OmegaT, e não precisei carregar nada além do
> odt
> > > em inglês e o tmx pra começar a traduzir. Traduzir foi fácil, chato foi
> > > adicionar as tags.
> > >
> > > Mas estou usando o 4.1 e ele vem com um aligner embutido, que parece
> que
> > > mantém as tags. Vou dar uma chance pra ele amanhã e ver se o tmx que
> ele
> > > gera é equivalente ao do LF Aligner.
> > >
> > > Amanhã reporto minhas impressões.
> > >
> > > Em 11 de mar de 2017 11:13 PM, "Tulio Macedo" <tuliomac@gmail.com>
> > > escreveu:
> > >
> > > > Tive dificuldades pra usar o aligner, ñ funcionava em nenhuma versão
> > (usei
> > > > a do Linux, a do win dentro do Linux e numa VM do win) sem sucesso.
> Após
> > > > umas atualizações e instalar alguns pacotes q parecem ser necessários
> e
> > ñ
> > > > tem nenhuma referência na documentação, consegui usar numa VM Linux de
> > 32
> > > > bits e tb diretamente.
> > > >
> > > > Talvez gere de novo o tmx para editar melhor o xls, mas pelo menos já
> > > > consegui criar o projeto do OmegaT e tudo parece normal, pelo menos
> até
> > > > agora, já q percebi q ñ lembrava mais como usar o OmegaT.
> > > >
> > > > Vi q vou precisar carregar arquivos de dicionário e de glossário
> > > > novamente.
> > > > Acredito q esses devam ser comuns a todos e tb devam estar na wiki,
> > > > referenciados antes da tabela com a versão correspondente. O q acham
> > sobre
> > > > incluir esses arquivos na wiki?
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > Tulio Macedo
> > > > about.me/tulio.macedo
> > > > [image: Tulio Macedo on about.me]
> > > >   <http://about.me/tulio.macedo>
> > > >
> > > >
> > > > Em 11 de março de 2017 16:20, Fábio Coelho <qoelhex@gmail.com>
> > escreveu:
> > > > > Colegas,
> > > > >
> > > > > Marinheiro de primeira viagem, tive de refazer umas duas vezes o meu
> > > > > primeiro TMX.... então, pra utilizar um XLS já editado
> anteriormente,
> > > > > copiei e colei na pasta da atual geração.
> > > > >
> > > > >
> > > > > Em 11 de março de 2017 12:02, Chrystina Mara - Xys <
> xismara@gmail.com
> > > > > escreveu:
> > > > >
> > > > > > Raul,
> > > > > >
> > > > > > Se vc apenas gerar o .TMX com o AF Aligner, pode editar e acertar
> > com
> > > > o
> > > > > > OLIFANT <http://okapi.sourceforge.net/downloads.html>, para então
> > > > gerar
> > > > > o
> > > > > > .TMX finalizado;
> > > > > >
> > > > > > Ou então, salvar no AF Aligner como .XLS, editar com o LO Calc e
> > > > > utilizar a
> > > > > > seguinte ferramenta *online *para gerar o .TMX:
> > > > > > http://translatum.gr/cgi-bin/excel-to-tmx.pl
> > > > > >
> > > > > > Vou testar direitinho e detalhar isso no wiki em seguida.
> > > > > >
> > > > > > abraço
> > > > > > Xys
> > > > > >
> > > > > > ___________
> > > > > > Att.
> > > > > > Chrystina Pelizer
> > > > > >
> > > > > > Em 10 de março de 2017 08:07, Raul Pacheco da Silva <
> > > > > > raulpachecodasilva@gmail.com> escreveu:
> > > > > >
> > > > > > > Sim, qual seria a ferramenta
> > > > > > >
> > > > > > > Em 10 de mar de 2017 7:59 AM, "Chrystina Mara - Xys" <
> > > > > xismara@gmail.com>
> > > > > > > escreveu:
> > > > > > >
> > > > > > > > Raul,
> > > > > > > > Não entendi o que quis dizer com:
> > > > > > > >
> > > > > > > > "não posso desligar o arquivo, se tiver como depois de aberto o
> > > > XLS e
> > > > > > > > quando fechar, poder reabrir e fazer um novo TMX seria ótimo"
> > > > > > > >
> > > > > > > > Mas como a edição do arquivo XLS gerado é um pouco limitada
> nele,
> > > > > > costumo
> > > > > > > > gerar o arquivo, trabalhar nele no Calc e depois apenas usar
> uma
> > > > > > ferramenta
> > > > > > > > web q gera um TMX a partir de uma planilha.
> > > > > > > > Seria isso?
> > > > > > > >
> > > > > > > > Abraço
> > > > > > > > Xys
> > > > > > > >
> > > > > > > > Il 10 mar 2017 07:48, "Raul Pacheco da Silva" <
> > > > > > > > raulpachecodasilva@gmail.com> ha scritto:
> > > > > > > >
> > > > > > > > > Bom dia, na realidade estou usando o LF-Aligner e o mesmo faz
> > > > > > > > > automático, realmente eu vejo o arquivo XLS e ao sair o mesmo
> > > > gera o
> > > > > > TMX,
> > > > > > > > > não posso desligar o arquivo, se tiver como depois de aberto o
> > > > XLS e
> > > > > > quando
> > > > > > > > > fechar, poder reabrir e fazer um novo TMX seria ótimo.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Grato.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > Em 9 de março de 2017 17:34, Chrystina Mara - Xys <
> > > > xismara@gmail.com
> > > > > > > > > escreveu:
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Raul,
> > > > > > > > > > Pode sim, excluir os registros que não tenham equivalência
> > > > > > > > > > ​ na planilha .XLS
> > > > > > > > > > Ao final desse trabalho, ​que equivale de fato ao
> alinhamento,
> > > > pode
> > > > > > > > > > gerar o arquivo TMX e usar no OmegaT.
> > > > > > > > > > Ainda não terminei de editar as instruções no WIKI, planejo
> > > > detalhar
> > > > > > > > > > mais isso por lá.
> > > > > > > > > > Mas por ora, o que consta é:
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >    - Coloque o arquivo ODT a ser traduzido na pasta SOURCE, o
> > > > > arquivo
> > > > > > > > > >    TMX na pasta TM, da pasta do projeto que você criar
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Ou seja, quando terminar o TMX e já for traduzir o mesmo
> > arquivo
> > > > da
> > > > > > > > > > versão 5.2, o ODT vc vai colocar na pasta SOURCE do OMEGAT e
> o
> > > > TMX
> > > > > na
> > > > > > pasta
> > > > > > > > > > TM.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Falta detalhar como criar o TMX a partir do XLS.
> > > > > > > > > > Você já passou por essa etapa?
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > abraço
> > > > > > > > > > Xys
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Il 09 mar 2017 14:30, "Raul Pacheco da Silva" <
> > > > > > > > > > raulpachecodasilva@gmail.com> ha scritto:
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Boa tarde, ao criar o arquivo TMX com o LF-Aligner, o mesmo
> > > > cria um
> > > > > > > > > > > arquivo
> > > > > > > > > > > XLS para conferencia de dados da coluna A (Inglês) e B
> > > > (português),
> > > > > > > > > > > porem
> > > > > > > > > > > como estamos usando o traduzido por nos, na coluna A não há
> > nada
> > > > > > sobre
> > > > > > > > > > > a
> > > > > > > > > > > nossa equipe de tradução, pergunto se posso excluir também
> > esta
> > > > > > linha.
> > > > > > > > > > > Feito isto como utilizar este arquivo TMX no Omega T.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > Grato.
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > *Raul Pacheco da Silva*
> > > > > > > > > > > Comunidade LibreOffice Brasil
> > > > > > > > > > > Fone (11) 99555-7735
> > > > > > > > > > > Skipe: raulpachecodasilva
> > > > > > > > > > > Messenger: rps_8@hotmail.com
> > > > > > > > > > > Suzano - SP
> > > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > > --
> > > > > > > > > > > Você está recebendo e-mails da lista
> > docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > > > > > > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreof
> > > > fice.org
> > > > > > > > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > > > > > > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > > > > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffic
> > > > > > > > > > > e.org/pt-br/docs/
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > --
> > > > > > > > > *Raul Pacheco da Silva*
> > > > > > > > > Comunidade LibreOffice Brasil
> > > > > > > > > Fone (11) 99555-7735
> > > > > > > > > Skipe: raulpachecodasilva
> > > > > > > > > Messenger: rps_8@hotmail.com
> > > > > > > > > Suzano - SP
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffic
> > > > e.org/pt-br/docs/
> > > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > >
> > > > > --
> > > > > by qoelheXXX
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.
> > libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.
> libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/



-- 
by qoelheXXX

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/