[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: Tradução de "Notebook Bar"

esse nova funcionalidade é bem parecida com as modificações aplicadas a
partir do microsoft office 2007:

   - onde os  MENUS são chamados de *GUIAS* e em cada menu ele abre um
   conjunto de ferramentas;
   - esse conjunto de ferramentas estão divididas em *GRUPOS*.

acho que quem trouxe essa aplicação de GUIAS ao invés de JANELAS foi o
Mozilla Firefox no seu navegador, chamando de ABAS.

poderiam chamar o "notebook bar" de *FAIXA DE OPÇÕES DE MENU* divididas em
*ABAS*, onde cada ABA abre um conjunto diferente de ferramentas...




Em 14 de dezembro de 2016 06:18, João Mac-Cormick <joao.cormick@gmail.com>
escreveu:

> Poderia ser "Painel de Ferramentas" ou "Faixa de Ferramentas" ou "Barra de
> Ferramentas Abática" rs ou "Ribbon Livre" kkkk
>
> Em 14 de dezembro de 2016 07:45, Olivier Hallot <
> olivier.hallot@libreoffice.org> escreveu:
>
> > Importante termo.
> >
> > Teremos de forma experimental, a nova "notebook bar", que lembra a outra
> > suite.
> >
> > Veja no video abaixo
> >
> > https://www.youtube.com/watch?v=xFfbmJqDtSg
> >
> > Que nome vou dar para a "Notebook Bar"?
> >
> > ​​
> > "Barra de abas"?
> >
> > "..."?
> >
> >
> >
> > Em 14/12/2016 01:28, Chrystina Mara - Xys escreveu:
> > > Em uma caixa de diálogo, *Aba* ou *Guia*?
> > > ___________
> > > Att.
> > > Chrystina Pelizer
> >
> > --
> > Olivier Hallot
> > LIbreOffice Documentation Coordinator
> > Comunidade LibreOffice
> > Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
> > http://tdf.io/joinus
> >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/



-- 
*Atenciosamente,*
Lee Marcos  |  095-991681351 (VIVO/WHATSAPP)  |  092-996096050 (OI)

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/