Date: prev next · Thread: first prev next last


-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Caro Raul

Desde 2003 mantivemos o status quo, e padronizamos no seguinte:

Spreadsheet = Documento de planilha
Sheet = Planilha

Se for mudar, a mudança é muito grande por que vai afetar uma montanha
de strings dentro da interface e da Ajuda. Sem falar na checagem de
consistência dos demais textos.

Ainda que possa ser confuso (há coisas piores), eu percebo que as
pessoas falam planilha indiscriminadamente para documento ou folha (Abra
a planilha... clique na planilha 3... copie para a planilha Abril...)
por isso mantivemos como está.

Abs

Olivier

Em 03-01-2014 16:10, Raul Pacheco da Silva escreveu:
Por favor verificar se possível trocar o nome PLANILHA nas guias e
colocar FOLHA, que é o correto.

Inglês : SHEET1, SHEET2,
PT-BR: PLANILHA1, PLANILHA2

Bem como o menu suspenso:
RENOMEAR PLANILHA (FOLHA)
EXCLUIR PLANILHA (FOLHA)

Este erro vem o M$, ajudo na tradução dos manuais e realmente no calc
esta confusão é proiminente, pois:

PLANILHA = SPREADSHHET

Grato pela atenção.


-- 
*Raul Pacheco da Silva*
Comunidade LibreOffice Brasil
Fone (11) 99555-7735
Skipe: raulpachecodasilva
Messenger: rps_8@hotmail.com <mailto:rps_8@hotmail.com>
Suzano - SP

- -- 
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 - Berlin, Germany
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJSxv/uAAoJEJp3R7nH3vLx5KsH/jx//wpOv8srcSpjCGpyLFr2
+MtMylBLhvT/IjwQWALQ3bQDT/vaO6hxaTCedwTyEGjMCjoye9BZYlbgt07KdAP8
6/3PUsBJWN55VDmcZJAVtO57bJ/Fyf3YxKpmR67tMdVjKCqAhYYXnpYe1fnvjb8U
ecazZ0m1tdJndq0WbkY+EwUSkQUAjv/3gkERZUxmZf9DfSfTrqsTf420sWzi98C8
c+374dqvS2hK+W5HmOQIq7Ex+4P4MyQSn6+4Ofd5OfhrPtJIqnGiSY176nTIuGO3
mHPf5YW43M9l5pcFUBMw2tyhlRxbB+I2/Zl/g7ZpaZb7eVdrIRfU/qODqqnT2Ko=
=tBlM
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.