Re: [pt-br-docs] Retorno

Ola Raul e demais,

Raul, so para constar, você não está quase sozinho. E também estou por
aqui, na revisão.

Como todos sabem fiquei responsável por finalizar o Guia do Writer 3.3.

Já no começo do trabalho tive vários problemas com o arquivo que o Raul me
passou. Não abria e quando tentava abrir, não conseguia recuperar.
Meu PC parecia que ia levantar voo. E levantou mesmo. Meu processador foi
pro espaço. Fiquei por uns 10 dias tentando trabalhar no meu netbook, mas
sem chance!!!
O arquivo do Guia tinha em torno de 14 MB e não era nada fácil rolar a
página dele no netbook.
Mas tirando os problemas das minhas máquinas, vamos falar dos arquivos que
compõe o guia.

Há inúmeros problemas com cada arquivo individualmente.

Alguns deles, não estão com os estilos corretos - principalmente os de
páginas e parágrafos. Dai quando se junta tudo em um documento mestre para
compor o guia,  vira uma encrenca...

Em alguns arquivos as imagens são grandes demais. Há imagens que tem quase
1MB. O guia tem 442 imagens, mais vários quadros de textos e algumas
tabelas.
Dá para imaginar isso tudo dentro de um arquivo?

Fui diminuir o tamanho de algumas imagens e descobri que elas são várias
imagens em um único arquivo. Na hora de colocar a imagem ela foi recortada,
provavelmente no Draw para parecer única. Quando é feito assim, fica
valendo o tamanho da imagem original. *Isso aprendi com a Eliane Domingos,
quando estamos trabalhando com as imagens que compõem os arquivos da
Revista LibreOffice Magazine.*

Haviam e há várias referências que irão compor o índice alfabético, sem
tradução.

Esses são alguns dos detalhes que verifiquei.

Mas está valendo muito, pois estou aprendendo bastante, na tentativa de
resolver esses problemas.

Portanto, estou por aqui e só vou entregar o Guia quando ele estiver lindo
e maravilhoso, respeitando todos os estilos, e o mais parecido possível com
o Guia em inglês.

E vou querer trabalhar nos guias completos dos outros aplicativos e das
outras versões.





Em 3 de outubro de 2013 15:24, Raul Pacheco da Silva <
raulpachecodasilva@gmail.com> escreveu:

> ola Renata, bem praticamente eu estou só, traduzindo aos poucos pois faço a
> verificação, se quiser se unir estou disponibilizando uma pasta no Dropbox
> com o nome do colaborador, vá na pg do wiki pegue um dos manuais e avise,
> ai disponibilizo uma pasta para você, assim se não puder continuar outro
> pode continuar e seu nome continua como colaborador
>
>
> Em 3 de outubro de 2013 15:10, Renata Marques <remarques@gmail.com
> > escreveu:
>
> > Olá,
> >
> > Gostaria de voltar a cotribuir com a tradução da documentação.
> > Como está o fluxo atual?
> >
> > Renata
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
>
> --
> *Raul Pacheco da Silva*
> Comunidade LibreOffice Brasil
> Fone (11) 99555-7735
> Skipe: raulpachecodasilva
> Messenger: rps_8@hotmail.com
> Suzano - SP
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/


-- 

Atenciosamente.

Vera Cavalcante
veracape@gmail.com

O* LibreOffice <http://pt-br.libreoffice.org/home/> *oferece todas as
funções esperadas de uma suíte profissional: editor de textos, planilha,
apresentação, editor de desenhos e banco de dados.
*VERO*<http://pt-br.libreoffice.org/projetos/projeto-vero-verificador-ortografico/>
*Verificador **Ortográfico* em Português do Brasil, com Acordo Ortográfico
da Língua Portuguesa de 1990.

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/