Re: [pt-br-docs] Guia para escritores.

Bom dia a todos.

Leonardo, realmente soa melhor aos ouvidos.


Em 16 de julho de 2012 10:15, Leonardo <lhmmota@gmail.com> escreveu:

> Guia de Bolso para desenvolvedores de documentação técnica, escritores e
> usuários avançados
>
> Falo 'Guia de bolso' devido alguns materiais de certificação (microsoft,
> oracle entre outros) utilizarem este termo.
>
>
>
> 2012/7/16 Davidson Lima <oemaildodavidson@gmail.com>
>
> > Gostei!
> >
> > Em 16 de julho de 2012 08:02, Alex Simões <lxlx19@gmail.com> escreveu:
> >
> > > Bom dia a todos.
> > >
> > > Comecei traduzir um dos documentos auxiliares da wiki. Queria um
> sugestão
> > > de tradução para o título, já que o nome original "*A Guide for
> Technical
> > > Writers,**Professional Writers, and Power Users*".
> > >
> > > Pensei que uma tradução que daria mais sentido seria "*Um guia para
> > > documentadores, escritores e usuários avançados*".
> > >
> > > A palavra documentadores, não sei se seria a correta, pelo sentido da
> > > frase. Entendo que *Technical Writers* são as pessoas que fazem
> > documentos
> > > técnicos como manuais e afins.
> > >
> > > No português existe a palavra "*documentalista*", que é a pessoa
> > > especilista em documentação segundo o Houaiss.
> > >
> > > Só que não sei se ficaria estranho ou fora de contexto.
> > > Que acham?
> > >
> > > Obrigado.
> > >
> > > --
> > >
> > > Alex Simões
> > > (19) 8208-4597
> > > Skype:alexsimoes3
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >   mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >   mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
>
> --
> Atenciosamente
>
>
> Leonardo Henrique Maciel da Mota
> Telecommunication Engineer
> Network Engineer
> Business Intelligence Analyst
> ITIL Certified
> Microsoft Certified
> Furukawa Certified
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>   mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>   docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/


-- 

Alex Simões
(19) 8208-4597
Skype:alexsimoes3

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/