[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Revisão da revisão

Bom dia, Marcus

Não é necessário traduzir o índice. Os itens do índice estão associados aos
títulos e subtítulos ao longo do texto. Se o índice está em Inglês e o texto
em Português, basta atualizar o índice clicando com o botão direito sobre um
dos ítens dele e escolher a opção atualizar índice.

Se você tentar editar o índice diretamente, vai quebrar os vínculos com os
títulos e subtítulos.

Abraço

Em 23 de julho de 2011 19:28, Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com> escreveu:

> Boa noite,
>
> Como reportado na minha última mensagem, estou lendo os capítulos já
> revisados
> para estabelecer alguns parâmetros de revisão e aproveitando para revisar a
> tradução do índice alfabético. Já no primeiro capítulo do Guia do
> Iniciante,
> já o alterei (ainda não fiz upload) traduzindo algumas entradas do índice
> alfabético que estavam ocultas e não traduzidas. Como eu disse, isso será
> útil
> para a versão final com a inclusão de todos os capítulos.
>
> Queria pedir permissão para alterar mais uma coisa (particularmente para o
> Paulo e o Fábio que tem trabalhado como revisores). Alterar o alinhamento
> dos
> parágrafos de texto de "alinhado à esquerda" para "justificado" para ficar
> melhor na versão impressa. Eu já havia feito esta consulta anteriormente
> mas
> não recebi resposta. Inclusive nas traduções que eu fiz, eu já traduzi
> alterando este alinhamento. Após a confirmação da possibilidade de
> alteração
> desta formatação, começo a enviar as novas versões dos arquivos já
> revisados,
> basicamente com estas duas alterações: índice alfabético traduzido (que
> visualmente não implicará em nenhuma alteração no arquivo) e parágrafos
> justificados (com alteração visual, assim terei que atualizar o pdf
> também).
>
> Depois que eu acertar os 3 primeiros capítulos nestes dois aspectos, eu
> devo
> pegar o Cap 4 do Guia do Iniciante para revisão.
>
> Um abraço,
>
> --
> =============================
> Marcus Gama
> Usuário Linux #227.958
> marcus.gama@gmail.com
> Rodando openSUSE 11.4
> Natal-RN Brasil
> =============================
>
> I hate the fact that I can't fix bugs in traditional software, but
> sometimes
> that kind of software is the way to go. (Linus Torvalds)
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/



-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

"Para que as pessoas conquistem a paz em suas relações, a paz espiritual e a
paz entre os povos, é preciso que antes se ganhe a batalha interna das
virtudes sobre os defeitos" - Talal Husseini - Filósofo Acropolitano

"For people to achieve peace in their relationships, spiritual peace and the
peace among people, it's necessary, earlier, to win the internal battle
between virtues and defects" - Talal Husseini - Acropolitan Philosopher

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/