Date: prev next · Thread: first prev next last


Boa tarde, Rui.

O nome dos aplicativos não muda. Como são nomes, não são traduzidos. O
correto é, por exemplo, "Guia do Draw", mesmo.

Abraço

Em 18 de junho de 2011 14:58, Raul Pacheco da Silva
<raulpacheco@ig.com.br>escreveu:

Bom dia a todos, somente agora vim reparar, e acredito ser o correto
traduzir também os nomes usados no BrOffice, a não ser que no LibreOffice
troquemos também o aplicativo. Por exemplo o guia do Writer seria correto
Documento de texto, guia do Draw (Desenho), guia do Calc (Planilha) e assim
por diante.

Estou agora fazendo a tradução do Capítulo 8, já utilizando Documento de
Texto ao invés de Writer,

Por favor vamos ver uma diretriz melhor para isto, e assim padronizar
também
esta parte da tradução, pois todos nos sabemos quais nomes em inglês é o
aplicativo do LibreOffice, porém alguns leigos façam confusão.

Acredito que uma revisão agora ainda da tempo

Obrigado

--
Raul Pacheco da Silva

SKYPE - raulpachecodasilva
MESSENGER - rps_8@hotmail.com
Quando o homem vai a lua, afasta-se da terra, quando vai de encontro ao seu
semelhante, aproxima-se de Deus.

--
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
 mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
 docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/



-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.