Re: [pt-br-docs] Capítulo 5 - Imprimindo, exportando e enviando faxes e e-mails do Guia do Writer

Cassiano,

Esse trabalho de troca de imagens está sendo feita na revisão.
Assim, os tradutores podem evoluir mais rápido e esse trabalho fica para
quem não tem condições ou coragem de se aventurar no inglês.
Essa e outras dicas estão em:
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br#Dicas_para_fazer_a_tradu.C3.A7.C3.A3o
Quem tem feito isso é o Fábio, mas qualquer um pode se candidatar a fazer.

Abraço,

Renata Marques

Em 15 de junho de 2011 10:50, Cassiano <crns13@gmail.com> escreveu:

> Tinha essa dúvida também, a respeito das imagens no Guia, que estão com as
> amostras de tela (*screenshots*) copiadas das telas em inglês.
>
> Como está sendo o padrão? deixar em inglês mesmo ou salvar a tela do
> BrOffice traduzida em inglês. Assim seria mais legal, mas também daria mais
> trabalho e demoraria mais.
>
> Não sei se essa dúvida já foi tirada, é que estou me juntando ao grupo de
> tradução agora.
>
> Abs
>
> Em 15 de junho de 2011 10:08, Fábio Farias <fabiorsfarias@gmail.com
> > escreveu:
>
> > Tudo bem então. Estarei fazendo a substituição conforme o necessário.
> > Abraços!
> > __________________
> > Se houver documentos de escritório anexados neste e-mail,eles poderão
> estar
> > no formato ODF,um padrão aberto, gratuito e homologado pela ISO e
> ABNT.Para
> > visualizar ou editar estes arquivos, basta copiar e instalar o
> LibreOffice
> > disponível em: http://www.libreoffice.org/download Use Linux.Conheça o
> > openSUSE Linux: http://www.opensuse.org/pt-br/
> > _____________________________
> >
> >
> > Em 15 de junho de 2011 10:04, Paulo de Souza Lima
> > <paulo.s.lima@gmail.com>escreveu:
> >
> > > Seria legal comparar com o original e fazer igual. O que acha?
> > >
> > > Em 15 de junho de 2011 09:52, Fábio Farias <fabiorsfarias@gmail.com
> > > > escreveu:
> > >
> > > > Quanto a segunda revisão é ótimo. Realmente detalhes podem ainda
> passar
> > > > despercebidos. Eu agradeço a ajuda.
> > > >
> > > > Eu não mexi nas figuras deste capítulo pois elas foram "traduzidas"
> > junto
> > > > com o texto pelo tradutor. Eu achei por bem deixar assim mesmo. Não
> > > > comparei
> > > > com o original. Mas se você acha que deve trocá-las é só avisar que
> eu
> > as
> > > > troco.
> > > >
> > > > Abraços!
> > > > __________________
> > > >
> > > > Em 15 de junho de 2011 09:41, Paulo de Souza Lima
> > > > <paulo.s.lima@gmail.com>escreveu:
> > > >
> > > > > Em 15 de junho de 2011 09:32, Fábio Farias <
> fabiorsfarias@gmail.com
> > > > > > escreveu:
> > > > >
> > > > > > Ah...entendi. Obrigado!
> > > > > >
> > > > > > Na verdade tenho algumas dúvidas referentes a essas minhas
> revisões
> > > mas
> > > > > > pensei em deixar para quando o guia terminar de ser traduzido.
> > > > >
> > > > > Na revista temos o hábito de revisar duas vezes. Uma antes de
> > > diagramar,
> > > > > outra depois da diagramação. Estou procurando seguir o mesmo
> > conceito.
> > > > > Como é fácil para uma única pessoa passar por cima de alguns
> detalhes
> > > de
> > > > > maneira despercebida, achei que uma segunda revisão, buscando
> apenas
> > os
> > > > > detalhes esquecidos, seria uma boa pra melhorar a qualidade.
> Qualquer
> > > um
> > > > > pode fazer isso, não é uma exclusividade minha. É apenas um hábito
> > > > > perfeccionista =)
> > > > >
> > > > > Só tenho uma dúvida quanto às figuras: Várias delas nesse texto
> pegam
> > a
> > > > > tela
> > > > > inteira, ao invés de apenas o detalhe da janela. Por exemplo, em
> > caixas
> > > > de
> > > > > diálogo aparece a caixa e o aplicativo ao fundo, ao invés de apenas
> a
> > > > > caixa.
> > > > > Os originais estavam assim, também?
> > > > >
> > > > > Abraço.
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Paulo de Souza Lima
> > > > > Técnico em Eletrônica e Administrador
> > > > > http://www.pasl.net.br
> > > > > http://almalivre.wordpress.com
> > > > > Curitiba - PR
> > > > > Linux User #432358
> > > > > Ubuntu User #28729
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > > >  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > > >  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > > # Arquivo de mensagens:
> > > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > > >  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > > >  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > > # Arquivo de mensagens:
> > http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > > >
> > >
> > >
> > > --
> > > Paulo de Souza Lima
> > > Técnico em Eletrônica e Administrador
> > > http://www.pasl.net.br
> > > http://almalivre.wordpress.com
> > > Curitiba - PR
> > > Linux User #432358
> > > Ubuntu User #28729
> > >
> > > --
> > > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> > >  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> > >  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > > # Arquivo de mensagens:
> http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
> > >
> >
> > --
> > Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> > # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
> >  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> > # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
> >  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> > # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
>
> --
> Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
> # Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
>  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
> # Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
>  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
> # Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/

-- 
Você está recebendo e-mails da lista docs@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para docs+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  docs+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/