[pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Re: [pt-br-docs] Ajuda na documentação

Em 4 de abril de 2011 13:54, Fábio Farias <fabiorsfarias@gmail.com>escreveu:

>    Você pode ajudar, nesse momento, de duas formas:
>
>   Revisando o material que já traduzimos em
>   http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br. Tem coisas, como
>   gerar as imagens em pt-br, que não necessita de conhecimento de inglês,
>   apenas alguma destreza em apertar Alt+PrintScreen, e colar as imagens no
>   texto =P.
>
> Certo. Vou começar pela revisão. Precisa usar algo específico para a
> revisão ou uma boa leitura-releitura atenta é suficiente? Como faço
> para reportar possíveis erros no texto? Aqui mesmo na lista ou altero
> no documento e faço o upload substituindo-o?

Usar o CoGroo e outras ferramentas de correção gramatical e ortográfica
ajuda muito. Procure por erros de grafia e concordância. Acho que seu
trabalho maior vai ser gerar as imagens em pt-br para substituir as que
estão em inglês.

Você não reporta os erros. Você corrige e faz o upload pro wiki quando
terminar. Avisa à lista que terminou a revisão e atualiza a tabela. Quando
você fizer o upload, faça com o mesmo nome de arquivo, ou seja, não altere o
nome. Dessa forma, o wiki terá a versão original e a sua versão revisada no
mesmo local. Resumindo: você não sobrescreve. O wiki tem um controle de
versão.


>   Se você tem como criar documentação, você pode disponibilizá-la no wiki
>   (lembre-se de incluir a licença de uso, se for o caso). Veja a página do
>   wiki http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br. No final
> tem um
>   seção "Novidades na Documentação". Qualquer dúvida sobre como utilizar o
>   wiki, http://wiki.documentfoundation.org/Multilingual_Wiki/pt-br, ou
> peça
>   ajuda na lista do Gubro-br. Também tem as seções "Como Fazer" e "FAQS"
> onde
>   você pode contribuir.
>
> Embora meu conhecimento no LibreOffice seja bem fraco pode ser que uma
> dica ou outra possa surgir com o tempo.  Quanto a licença não costumo
> usar nos artigos e dicas que publico no Viva o Linux. Mas se for
> preciso na wiki adicionarei.
>
> Obrigado pelas informações. Já me cadastrei na wiki e estarei fazendo
> o download do arquivo a ser revisado.

Ok. Abraço.

-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to docs+help@pt-br.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/docs/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted