Re: [pt-br-discussao] Folheto da comunidade

Em 27 de maio de 2011 18:02, Roger T <rogeron.re@gmail.com> escreveu:

> Quanto a traduzir eu não sei bem, eu nunca tentei.Já fiz cursos de inglês e
> gosto muito da língua...
> Eu posso tentar...
> Embora eu nunca tenha feito não deve ser tão difícil e posso contar com são
> Google para ajudar...

O segredo é não fazer traduções literais e ter imaginação para colocar as
frases de uma forma que você mesmo não ficaria "incomodado" se lesse ;-).
Facilitar a vida dos revisores também é uma boa idéia. Se optar por essa
forma, inscreva-se na lista de discussão docs@ e leia as instruções no
wiki:
http://wiki.documentfoundation.org/Documentation/pt-br#Tradu.C3.A7.C3.A3o_e_Revis.C3.A3o_da_documenta.C3.A7.C3.A3o


> Conheço bem a lingua portuguesa. Não sou muito bom em metodologia. Sabe
> você
> pode me dar um quadro geral onde eu possa experimentar fazer um pedacinho
> de
> cada?

Que tal revisar os artigos da revista pra treinar? Tem alguns precisando de
Revisão 2 (R2) no wiki:

http://wiki.documentfoundation.org/PT-BR/Revista/Producao


> Por exemplo eu quero começar respondendo dúvidas.

Isso é legal também, é um trabalho mais esporádico e pontual, mas é muito
importante, também.

Basta escolher ;-) Quando decidir, avise na lista correspondente e mãos à
obra!

Abração

-- 
Paulo de Souza Lima
Técnico em Eletrônica e Administrador
http://www.pasl.net.br
http://almalivre.wordpress.com
Curitiba - PR
Linux User #432358
Ubuntu User #28729

-- 
Você está recebendo e-mails da lista discussao@pt-br.libreoffice.org
# Informações sobre os comandos disponíveis (em inglês):
  mande e-mail vazio para discussao+help@pt-br.libreoffice.org
# Cancelar sua assinatura: mande e-mail vazio para:
  discussao+unsubscribe@pt-br.libreoffice.org
# Arquivo de mensagens: http://listarchives.libreoffice.org/pt-br/discussao/