Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)

Hoi Julien

Op 15 februari 2015 10:17 schreef Lamont J <julabou@skynet.be>:

> halo aan de taalminners
> Re : keuzelijsten
> Volgens het KISS-principe :keep it  simple and stupid :
> wat denken jullie van "combikeuze" het is wel geen "beauty" maar dekt wel
> de lading en dan zijn we van die combo af en combineren IS volgens mij
> Nederlands

Is nog niet zo gek, of combikeuzelijst ??


> In Excel heet geldigheid validatie
> overigens denk ik dat we moeten leren leven met woorden die nu een extra
> betekenis gekregen hebben : geldigheid bepaalt in deze context dat bepaalde
> input (en wie struikelt daar nog over ??) aan bepaalde geldigheids-eisen
> moet voldoen.

Dat is inderdaad de juiste verklaring. Persoonlijke vind ik validatie iets
duidelijker dan geldigheid.


> je zou ook van "beperkingen" kunnen spreken. WAT WAT betekent moeten we
> hoe-dan-ook per programma leren.
> Wie met Computers omgaat zit nu eenmaal in een wereld waarvan de wieg in
> het engelse taalgebied stond
> Dat wil niet zeggen dat als er een goed Nederlands woord is dat we DAT
> niet moeten gebruiken !Maar:
> Op alle toetsenborden (tenminste op het mijne) is er een toets "home";
> "end" en "Enter" en numlockgaan we die ook vertalen naar "Thuis", "Einde"
> en "Inbrengen", en "cijferslot" ???

Helemaal mee eens. We moeten 'ingeburgerde' Engelse begrippen niet willens
en wetens willen vertalen. Zeker niet als ze op het toetsenbord zo genoemd
worden. In onze handleidingen hebben we het ook gewoon over de Ecs-toets,
Enter-toets en Backspace.

Vriendelijke groet,
Kees

groetjes
> Julien
>
> -----Oorspronkelijk bericht----- From: Kees Kriek
> Sent: Sunday, February 15, 2015 9:30 AM
> To: Dick Stomp ; users@nl.libreoffice.org
> Subject: Re: [nl-users] Vraag over keuzelijsten in Calc (combo of keuze)
>
>
> Hi Dick
>
> Als je toch een taal_nudist bent (of is het taal_purist). Je begint met
> vak-jargon. Dat is niet juist, het is jargon of vaktaal :-)
>
> Je schrijft dat omnivoor, vreemdganger betekent, maar volg mij betekent dit
> alleseter.
>
> Maar goed, over die combo-box. Ik vind combo-veld of combi-veld ook niet zo
> geweldig. Is keuzelijst niet gewoon duidelijk? Of anders lijst-veld of
> lijst-vak. In LibreOffice heet het trouwens Geldigheid, maar ik weet niet
> of dit zo'n duidelijke naam is.
>
> Gr, Kees
>
> Op 14 februari 2015 23:12 schreef Dick Stomp <dick.stomp@zonnet.nl>:
>
>  Ad,
> > Daar gaan we de goede kant op! Combo(i)-Veld voor dat moeilijke ding.  Box
> > wordt dus Veld, heel goed! Want wij Hollanders denken niet in hokjes
> > (Boxes) al sinds eeuwen... Bravo!
> > Moet het naar ons gevoel Combo of Combi zijn?
> > Met groet,
> > Dick
> > PS Ik ga nu slapen na deze drukke Wiki_zaterdag in Utrecht...
> > DS
> >
> >
> > Op 14 februari 2015 23:05 schreef Ad Rienks <ad.rienks@gmail.com>:
> >
> > > In het Duits wordt gesproken van een "Kombinationsfeld". In het
> > > Nederlands vertaald een *combinatie-veld*; (mag dat ook in het Vlaams?),
> > > een combinatie van een tekst(-invoer-)veld en een keuzelijst. Vind je >
> > dat
> > > wat?
> > >
> > > Met vriendelijke groet,
> > > Ad
> > >
> > > Op 14 februari 2015 22:45 schreef Dick Stomp <dick.stomp@zonnet.nl>:
> > >
> > > > Vrienden,
> > > >
> > > > Met dit probleem ben ik begonnen om de documentatie van allerlei
> > > > vak_jargon
> > > > op Wiki in het Nederlands over te zetten.
> > > >
> > > > 1) de Combo_Box is een veld dat volgens verschillende bronnen (o.a.
> > Java,
> > > > Oracle, Microsoft) een veld, dat een keuzelijst aanbiedt, maar ook een
> > > > nieuwe waarde voor die lijst accepteert!
> > > > 2) de Keuzelijst, biedt alleen een keuze, die aangeklikt kan worden.
> > Dus M
> > > > geeft *maandag, *klik en 'maandag'  het is.
> > > >
> > > > Als 'taal-nudist' heb ik een probleem met *Combo Box. *Een combo is >>
> > voor
> > > > mij een een muziekgezelschapje en die hebben en box om op te trommelen
> > of
> > > > zo.
> > > > ComboBox in het Nederlands wordt functioneel vertaald naar *keuzelijst
> > met
> > > > invoervak, *waarbij de invoer als nieuw item in de lijst wordt
> > > >
> > > > geaccepteerd.
> > > >
> > > > Elk voorstel voor nette Nederlandse of (beter?) Vlaamse naam voor
> > > > Combo_Box
> > > > stel ik hogelijk op prijs!  Mij werd ingefluisterd: omnivoor,
> > > > vreemdganger... Nou ja...
> > > >
> > > > De Combo en de Keuze zijn dus proces-technisch totaal verschillend en
> > > > de
> > > > Combo is lastiger te implementeren.
> > > >
> > > > Alle commentaar hierop zal ik graag verwerken in de algemene Wiki en in
> > de
> > > > Wiki_help voor LibreOffice en andere systemen, voor zover ik dat kan
> > > > bijbenen. Als dat commentaar te laat binnenkomt, dan mogen >>
> > spijtoptanten
> > > > het zelf op hun Help_documentatie aanbrengen :-)
> > > > Dus zet Help_doc zoveel mogelijk in Wiki!!
> > > >
> > > > Met groet,
> > > > Dick
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > Op 11 februari 2015 14:51 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:
> > > >
> > > > > Allen
> > > > >
> > > > > Ik krijg op de zaak een vraag over het gebruik van keuzelijsten in
> > Calc.
> > > > > In Excel kun je een lijstje eopnemen in een apart blad en dan in een
> > > > kolom
> > > > > op een andere tab een verwijzing maken naar die lijst. Je krijgt dan
> > een
> > > > > pijltje naast de cel waar je een item uit de lijst waarnaar verwezen
> > is
> > > > > kunt kiezen.
> > > > >
> > > > > In Calc zie ik dat je de waardes in dezelfde kolom moet plaatsen
> > waarna
> > > > je
> > > > > met rechts in een cel moet klikken en in het contextmenu op lijst >>
> > > moet
> > > > > klikken en één van de waardes kunt kiezen.
> > > > >
> > > > > De vraag is of er in Calc ook een manier is om dit zoals Excel te
> > doen.
> > > > > Een werkblad met een keuzelijst die in Exel is gemaakt werkt dan ook
> > > > niet
> > > > > in Calc.
> > > > >
> > > > > Is hier een oplossing voor?
> > > > >
> > > > > Vriendelijke groeten,
> > > > > Kees
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > > > users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > > > > Posting guidelines + more:
> > > > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> > > > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> > > > > be
> > > > > deleted
> > > >
> > > > --
> > > > Unsubscribe instructions: E-mail to
> > users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > > > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> > > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > > deleted
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted