Re: [nl-users] Vertaling van Help en gebruikersinterface

Hallo Henk,

De knop heet "Volledig scherm", zoals je zelf ook hebt vertaald. Deze 
knop krijg je te zien als je al in de modus volledig scherm zit en kan 
je toevoegen aan een werkbalk om naar de modus volledig scherm toe te 
gaan. Iemand die de knop aan een werkbalk wil toevoegen krijgt de 
toelichting te zien. Volgens mij kan je het beste iets neerzetten als:
"Toont of verbergt de menu's en werkbalken (in Writer of Calc). Klik op 
de knop *Volledig scherm* om de modus voor volledig scherm aan te zetten 
of af te sluiten. "

Overwegingen:

 * De knop heet niet Volledig scherm aan/uit, dus moet dat ook niet in
   de toelichting zo genoemd worden.
 * Het is een wisselknop en dus moet de toelichting beide functies in
   zich hebben.

Veel succes met vertalen!

Groeten,
Chris


Op 04-12-11 01:27, H.C. van der Burg schreef:
> Hallo Leo en of anderen,
>
> Ik wil graag jullie eindejaarswens in vervulling doen gaan en heb mij 
> aangemeld bij Pootle. Alleen de manier waarop dat gebruikt moet worden 
> is mij niet geheel duidelijk.
> In scalc.po heb ik "Full screen" vertaald als "Volledig scherm", maar 
> het volgende items stoot ik op een probleem. De engelse tekst luidt: 
> "Hides the menus and toolbars. To exit the full screen mode, click the 
> <emph>Full Screen On/Off</emph> button." Nu is dat simpel te vertalen in:
>
> "Toont of verbergt de menu's en werkbalken (in Writer of Calc). Klik 
> op de knop *Volledig scherm aan/uit* om de modus voor volledig scherm 
> af te sluiten."
>
> , maar de tekst klopt gewoon niet, omdat men het over een knop heeft, 
> die niet standaard op een werkbalk te vinden is. De optie "Volledig 
> scherm" is wel te vinden in het menu "Beeld" of bereikbaar met de 
> sneltoetscombinatie Ctrl-Shift-J. Ik weet natuurlijk ook niet of deze 
> knop in de nieuwe versie wel zichtbaar zal zijn. (Ik kon deze knop 
> overigens ook niet zonder problemen toevoegen aan de menubalk). Dit 
> euvel zit al geruime tijd in versies van LO en OOo. Ook in de 
> helptekst bij "Scherm; weergaven op volledig scherm" staat nog een 
> fout: Menu Beeld is niet te openen met Alt+V, maar dit geschiedt door 
> Alt+D.
>
> Misschien kan jij/julllie mij aangeven op welke wijze een dergelijke 
> probleem getackeld moet worden.
>
> Met vriendelijke groet,
> Henk van der Burg
>
> Op 3-12-2011 22:42, Leo Moons schreef:
> > Hallo,
> >
> > Versie 3.4.5 zal begin januari worden vrijgegeven. Kunnen we onszelf 
> > een mooier eindejaarsgeschenk bedenken dat een volledig vertaalde 
> > help voor deze versie? Er is nog werk aan de winkel en vele handen 
> > maken licht werk.
> > Ook nadien en zelfs tegelijkertijd kunnen we jullie enthousiaste 
> > medewerking gebruiken voor de vertaling van help en 
> > gebruikersinterface van versie 3.5.
> > Het vertalen gaat zeer vlot via Pootle en je vertaalt net zo veel je 
> > zelf wilt, verdere informatie vind je hier: 
> > https://translations.documentfoundation.org/
> > Je kan er ook zien hoe veel er al vertaald is en hoe weinig er nog te 
> > doen is. ;-)
> > Uiteraard kan je met alle vragen terecht op deze mailinglijst.
> >
> > Hartelijk dank en veel plezier

--
Unsubscribe instructions: E-mail to users+help@nl.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted