[nl-documentatie] Calc-functies op de wiki-pagina's

Hallo allen,

 

In december 2021 werden de landelijke documentatie-/vertaalteam gevraagd om
invulling te geven aan de Calc-functies, die op de Engelse wiki-pagina’s
vermeld stonden.

Dit leek in eerste instantie een behapbare klus en ik heb aangegeven dat ik
daar aan zou beginnen. In eerste instantie waren alleen de wiskundige
functies voor vertaling beschikbaar.

Eind januari zijn we op de l10n-lijst geinformeerd over de beschikbaarheid
van de datum- en tijdfuncties onder verwijzing naar een pagina waarop alle
wiki-pagina’s staan die in de toekomst gepubliceerd moeten gaan worden en de
pagina’s die al vertaald konden gaan worden.

 

Die lijst, inmiddels al weer enige keren bijgewerkt, heb ik in een
Word-bestand opgenomen, waarin alle hyperlinks staan van die pagina’s. Veel
van deze pagina’s moeten of nog ontwikkeld worden en worden alleen
vertaalbaar gesteld als de naam van de wiki-pagina eindigt op ……./en.

Voor wat betreft de Calc-functies moeten de statische, financiële, logische,
informatie en matrixfuncties nog vertaalbaar gesteld worden. Met de overige
functies ben ik momenteel klaar en die pagina staan in het bestand met
lichtgroen of donkergroen gearceerd (i.v.m. de leesbaarheid). Een aantal
pagina’s staan in het geel gearceerd, dat zijn pagina’s waarover ik nog in
contact ben met de schrijvers, omdat daarin het e.e.a. nog niet (helemaal)
klopt of in het Nederlands andere uitkomsten geeft dan in het Engels
(verschil in decimale scheidingstekens, locale instellingen of anderszins.)

In het bovengenoemde bestand staan echter veel anderssoortige pagina’s,
waarvan sommige al vertaalbaar zijn (eindigen op …./en), die zijn in het
bestand met oranje gemarkeerd. Deze pagina’s liggen niet binnen mijn beperkt
kennis gebied en zal ik ook niet gaan vertalen.

 

Wel is het misschien gewenst dat door het vertaalteam bekeken gaat worden,
hoe wij daar mee om moeten/zullen gaan in de toekomst.

 

Het eerder genoemde bestand staat in NextCloud onder Werkdocumenten onder de
naam Wiki-pagina’s TDF wiki-files.

 

Ik zie de reacties wel tegemoet.

 

Henk van der Burg

 

 


-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy