Re: [nl-documentatie] Woordenlijst

Beste Kees en anderen,

Op 28/08/2020 om 07:23 schreef Kees Kriek:
> Op do 27 aug. 2020 om 12:19 schreef Leo Moons <leo.moons@proximus.be>:
>
> > Beste,
> >
> > Nu we toch wat wachten op de nieuwe handleidingen (versie 7), kunnen we
> > misschien onze woordenlijst Engels-Nederlands een schoon- en opknapbeurt
> > geven? Staat in de Hulpmiddelen ... map.
> >
> > Gezien deze in Calc gemaakt is kunnen we misschien best elk een eigen
> > kolom voorzien voor verbeteringen, opmerkingen, schrapping, ...
> Hoe gaan we dit doen als er meerderen tegelijk aan gaan werken?
We werken elk in 2 kolommen: jij bv F, G en ik H, I. We verwijderen 
niets uit het originele werkblad. In kolom F vul jij een van de 4 
woorden in (OK, Corrigeren, Vertalen, Schrappen), dat kan met 1 letter. 
In kolom G, vul je dan in hoe je het wilt corrigeren of vertalen. Ik doe 
hetzelfde in kolommen H en I.
Dan legt iemand alle kolommen in 1 werkblad samen en filteren we alle 
gemeenschappelijke OK's, schrappingen, correcties en vertalingen er uit. 
We overleggen dan waar we niet dezelfde mening hebben.
Ik stel voor om als test de eerste 500 begrippen van de lijst te doen om 
te zien of het werkbaar/haalbaar is.
> > Wat denken jullie? (best een flinke lijst - meer dan 8500 begrippen)
> Ik denk dat het wel een lagere prioriteit heeft dan de handleidingen, als
> er weer een hoofdstuk vrij komt.
Uiteraard, en ik begrijp best dat we bij het vertalen al eens zullen 
zondigen tegen de woordenlijst, maar de woordenlijst geeft je de 
mogelijkheid om op terug te vallen, als je twijfelt.
> Groetjes, Kees
Groetjes,  Leo

> > Vriendelijke groeten
> >
> > Leo
> >
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> Virusvrij.
> www.avast.com
> <https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>


--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy