Hallo allen,
Er wordt hier gesproken over iets dat het voor de gebruiker gemakkelijker
of moeilijker wordt gemaakt door makers van documentatie zonder dat de
gebruikers gevraagd wordt, hoe zij daar over denken.
Daarbij komt dan ook nog dat Engelse gebruikers er anders over zouden
kunnen denken dan Nederlandse of anderstalige gebruikers.
Volgens mij moeten de gebruikers (kunnen) bepalen wat voor hen het
eenvoudigste is en niet de makers van het hulpmiddel (de vertaling).
Groetjes, Henk.
-----Oorspronkelijk bericht-----
Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com>
Verzonden: maandag 29 juni 2020 08:05
Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie <documentatie@nl.libreoffice.org>
Onderwerp: Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation]
Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs
We gaan hier voorbij aan het grootste nadeel die het Engelse docuteam
aangeeft.
Vanwege de verschillende pictogramstijlen ziet het pictogram er bij de
gebruikers waarschijnlijk anders uit, waardoor het de gebruiker alleen maar
lastiger maakt het op de werkbalk te vinden.
Groeten, Kees
<
https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
Virusvrij.
www.avast.com
<
https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
Op ma 29 jun. 2020 om 02:12 schreef Rob Westein <rwestein@planet.nl>:
Hallo Leo,
Lijkt mij een goede optie.
Een andere optie zou kunnen zijn om de pictogrammen links naast (voor)
de tekst te zetten?
/Rob
On 29-06-2020 00:10, Leo Moons wrote:
Hej allen,
Ik heb een dubbel gevoel bij de afbeeldingen van pictogrammen in de
tekst:
* negatief
o het is veel werk om ze in te voegen - maar zijn we er niet voor
de gebruikers? als we vinden dat de gebruiker er baat bij heeft,
dan moeten we dat maar doen.
o ze creëren extra wit ruimte, wat het uitzicht niet ten goede
komt
* positief
o ze helpen de gebruiker
Een mogelijke oplossing: we verwijzen met een voetnoot naar onderaan
de pagina en zetten daar alle afbeeldingen van pictogrammen,
gebruikt op de pagina.
We maken een bibliotheek van pictogrammen en plaatsen die in
NextCloud, zodat het voor de vertalers minder werk is.
Ik heb een voorbeeldje gemaakt op pagina 26 van Kennismaken met
LibreOffice en dit vind je hier:
https://nextcloud.documentfoundation.org/apps/files/?dir=/LibreOffice%
20Documentation/Dutch/Werkdocumenten&fileid=110637
Het is een voorstel, wat denken jullie ervan? Als we tot een akkoord
komen, kunnen we het misschien voorstellen aan onze EN collega's.
Bedankt
Vriendelijke groeten
Leo
Op 27/06/2020 om 08:19 schreef Kees Kriek:
Op vr 26 jun. 2020 om 18:10 schreef Rob Westein<rwestein@planet.nl>:
Hoi,
On 26-06-2020 10:03,h.vdburg@hccnet.nl wrote:
Hallo allen,
Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk
minder werk.
In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als
werkbalken,
waarop deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten
moeten worden.
het weglaten van de ikoontjes in de tekst kan wel denk ik, maar
hoe leg je bv de werking uit van bv werkbalken "Formulier
Besturingselementen"
of "Formulier ontwerp" in Writer of Base uit?
Nee, ik denk ook niet dat je werkbalken kunt weglaten.
Als je alleen de benamingen gaat gebruiken dan wordt het er niet
makkelijker op voor de lezer, deze moet dan moet dan een groot
deel van de tooltips af om te zien welk pictogram er wordt bedoeld.
leg bv uit wat Draaiknop en Schijfbalk is en welke ikoontjes zijn
dat???
Precies, lijkt mij ook erg lastig.
In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse
hoofdstukken
wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de
instellingen en/of het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.
Ja klopt, maar het gebruik van pictogrammen in de hoofdstukken
geeft de lezer wel een aanknopingspunt welk pictogram men moet
gebruiken...
Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden,
die wij
willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant.
Alleen indien bij de vertaling van hoofdstukken separatie
bestanden als voorbeeld gebruikt worden is dat dan nog nodig.
Ik denk dat schermafdrukken veel kan toevoegen, als het goed
gebruikt wordt.
Mee eens.
Het is volgens mij al eerder aan de orde geweest, maar is het een
optie om in de handleidingen de pictogramstijl Colibre te gaan
gebruiken? Dat is de standaard bij Windows en dat is volgens mij
(nog steeds) de grootste groep gebruikers.
Groeten, Kees
/Rob
--
To unsubscribe e-mail
to:documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscr
ibe/
Posting guidelines +
more:https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive:https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy:https://www.documentfoundation.org/privacy
<
https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_c
ampaign=sig-email&utm_content=webmail>
Virusvrij.
www.avast.com
<
https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_c
ampaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more:
https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
--
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems?
https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy