Re: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button icons within text paragraphs

Op vr 26 jun. 2020 om 10:03 schreef <h.vdburg@hccnet.nl>:

> Hallo allen,

Dank je voor de reactie

> Het lijkt mij in ieder geval voor de vertalers aanmerkelijk minder werk.

Dat zeker.

In mijn beleving geldt dit dan ook voor afbeeldingen als werkbalken, waarop
> deze pictogrammen voorkomen, die zouden dan ook weggelaten moeten worden.

Vind ik ook. En ook voor (veel) schermafbeeldingen, alleen is de
handleiding wel erg kaal zonder afbeeldingen.

> In onze handleidingen/hoofdstukken en ook in veel Engelse hoofdstukken
> wordt aangegeven dat de afbeeldingen afhankelijk van de instellingen en/of
> het gebruikte computersysteem kunnen afwijken.

Dat klopt. Dat geeft wel aan dat de schermen kunnen afwijken en denk ik dat
we ze kunnen behouden. Alleen de pictogrammen in de alinea's weglaten.

> Ook dan is het minder van belang om de onderliggende bestanden, die wij
> willen plaatsen op NextCloud met voorbeelden minder relevant. Alleen indien
> bij de vertaling van hoofdstukken separatie bestanden als voorbeeld
> gebruikt worden is dat dan nog nodig.

Blijft handig om ze te kunnen hergebruiken, vind ik.

Groetjes, Kees

> Groetjes, Henk
>
> -----Oorspronkelijk bericht-----
> Van: Kees Kriek <kees538@gmail.com>
> Verzonden: vrijdag 26 juni 2020 09:31
> Aan: Nl_LibreOffice_Documentatie <documentatie@nl.libreoffice.org>
> Onderwerp: [nl-documentatie] Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding
> images of toolbar button icons within text paragraphs
>
> Allen
>
> Het Engelse documentatieteam voert een discussie over het gebruik van
> (voorbeeld)pictogrammen in zinnen in de handleidingen.
> Velen zijn er voor om deze weg te laten en wel met de volgende
> (belangrijkste) redenen (zie ook originele mail hieronder)
>
> - De pictogrammen zijn met een bepaalde pictogrammenstijl gemaakt. Het is
> dus heel waarschijnlijk dat deze afwijkt van de pictogrammenstijl die de
> gebruiker gebruikt. Daardoor is het alleen maar moeilijker de pictogram op
> de werkbalk te vinden.
> - De pictogrammen zijn groter dan de letters op de regel, waardoor er meer
> (ongewenste) witruimte tussen de regels ontstaat.
>
> Zo te zien stappen ze dus af van het gebruik van die pictogrammen als
> voorbeeld in de handleidingen.
>
> Ik vind wel dat ze een punt hebben en vraag me af of we hun voorbeeld
> zullen volgen.
>
> Graag hoor ik jullie mening.
>
> Vriendelijke groet, Kees
> ---------- Forwarded message ---------
> Van: <kees538@libreoffice.org>
> Date: vr 26 jun. 2020 om 07:58
> Subject: Fwd: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar
> button icons within text paragraphs
> To: <kees538@gmail.com>
>
>
>
>
> -------- Oorspronkelijke bericht --------
> Onderwerp: [libreoffice-documentation] Embedding images of toolbar button
> icons within text paragraphs
> Datum: 25.06.2020 10:22
> Afzender: "Steve (GMail)" <stevemfanning.wh@gmail.com>
> Ontvanger: "Documentation Team" <Documentation@global.libreoffice.org>
>
> All,
>
> First, many apologies if this topic has been discussed before in this
> mailing list. I have a suspicion that it may have been, but I could not
> locate the thread.
>
> The Calc Guide contains many cases where a small image is included in a
> text paragraph, showing the icon that appears on a toolbar button mentioned
> in the paragraph. My view is that these images are undesirable for the
> following reasons:
> I assume that they are included to help the user to identify the relevant
> icon on his screen. However, given that the user is able to customize his /
> her copy of LO by selecting from one of many icon sets (via the Tools >
> Options > LibreOffice > View dialog), I think that in many cases the images
> may hinder a user rather than help. We are in danger of confusing and
> delaying him / her by showing an image of an icon that is not displayed on
> his / her screen.Because these images are inevitably taller than the normal
> line of text, they often cause extra white space to appear within text
> paragraphs which I think is ugly and does not improve readability.
> I am not convinced that such images embedded in paragraphs provide the
> reader with any useful information or context and would prefer not to use
> them. Instead I would make sure that every reference to a toolbar item
> names the button correctly and consistently. By correctly, I mean that we
> use exactly the name that appears in the button’s tooltip when using the
> English(US) version of Calc (omitting any mention of shortcut key
> sequences).
>
> Would anybody object if these images were to be removed when we produce
> the 7.0 Calc Guide?
>
> Regards,
>
> Steve
>
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> Virusvrij.
> www.avast.com
> <
> https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail
> >
> <#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
Virusvrij.
www.avast.com
<https://www.avast.com/sig-email?utm_medium=email&utm_source=link&utm_campaign=sig-email&utm_content=webmail>
<#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2>

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy