Re: [nl-documentatie] Handleiding voor Beginners 6

Ik zag dat mijn reactie alleen naar Leo is gegaan.
Daarom stuur ik het ook nog even naar de groep.

Op 2 september 2017 om 07:46 schreef Leo Moons <leomoons@libreoffice.org>:

> Goede morgen,

Hoi Leo

> Vroeg begonnen is half gewonnen
>
> Ik volg vanop de zijlijn de Engelstalige mailinglijst voor documentatie en
> zie dat men al volop bezig is om de "Getting Started Guide 6" aan het
> voorbereiden is. Een stand van zaken vind je hier:
> https://www.odfauthors.org/libreoffice/english/getting-start
> ed/draft-lo-6.0


Mooi dat daar al aan gewerkt wordt, maar er staat ook nog het één en ander
open voor versie 5.2. De draft versie voor Writer bijvoorbeeld die
ingrijpend gewijzigd is qua hoofstukindeling.

> Maar er ligt nog wel wat werk op de plank: https://wiki.documentfoundatio
> n.org/Documentation/Development/6.0
>
> Het release plan voor de versie 6.0 ziet er als volgt uit:
> https://wiki.documentfoundation.org/ReleasePlan/6.0
>
> De doelstelling van onze Engelstalige vrienden is om de GS klaar te hebben
> op het moment van release van versie 6.0 (week 05 van 2018). Hoe staan wij
> hier tegenover? Is het haalbaar om dezelfde hooggeplaatste doelstelling te
> halen? Misschien wel als we (ik wil zeker mijn schouders hier mee onder
> zetten) al beginnen met vertalen van de voorlopige documenten.

Ook ik ben van de partij. Op dit moment heb ik wat minder tijd vanwege mijn
verhuizing, maar daarna kan ik weer helpen met het vertalen van de
handleidingen.

> Zien jullie dat zitten? Indien ja, dan moeten we misschien eens
> brainstormen om te zien hoe we dit best aanpakken? Hierbij enkele losse
> begrippen die bij me opkomen:

Mijn voorkeur heeft het wachten op de publicatie van de definitieve
documenten. Ik heb met Jean Weber gediscussieerd over het vertalen van de
draft versie van Writer 5.2. Zij gaf aan dat het beter is om geen draft
versies te vertalen, omdat er nog veranderingen in kunnen komen.

>  * Vertalen van de tekst: wat? hoe? wanneer?
Direct na het vrijgeven van het Engelstalige document

>  * Aanpassen van de schermafbeeldingen: wat? hoe? wanneer?
Tijdens het vertalen van het document zoals we altijd doen.

>  * Lay-out: willen we iets veranderen?
Waarom zouden we de lay-out veranderen?

>  * Aanpassen van master document?
Wat bedoel je hiermee?

>  * Aanpassen opmaakprofielen?
Lijkt mij niet nodig

>  * Werkverdeling
Ligt aan het aantal mensen dat mee gaat werken. Ieder werkt m.i. aan een
hoofdstuk dat vooraf aangecondigd wordt, zodat we geen dubbel werk doen.

>  * Welke status van de Engelstalige teksten nemen we als basis?
Definitieve versie.

>  * Synchronisatie met de vertaling in Pootle?
Uiteraard moet de vertaling van pootle synchroon mee gaan. Ik vind dat
vooral de UI prioriteit heeft boven de handleidingen, omdat dit met de
versie-uitgave klaar moet zijn, om geen Engelse menukeuzes te hebben.

>  * ...

Groetjes, Kees

Op 4 september 2017 om 22:53 schreef Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl>:

> Dag Leo en anderen,
>
> Leo Moons wrote on 02-09-17 07:46:
>
> > Vroeg begonnen is half gewonnen
>
> De wijzen komen tegenwoordig uit het zuiden .. ;)
>
> > De doelstelling van onze Engelstalige vrienden is om de GS klaar te
> > hebben op het moment van release van versie 6.0 (week 05 van 2018). Hoe
> > staan wij hier tegenover?
>
> Ik vind dat een heel goed idee. Je kunt wat LibreOffice-versies
> overslaan ook.
> Maar.. ik heb weinig recht van spreken, want draag op het gebied van de
> documentatie nauwelijks bij.
> En ik weet dat Kees de komende tijd druk is met andere dingen..
>
> > Is het haalbaar om dezelfde hooggeplaatste doelstelling te halen?
> > Misschien wel als we (ik wil zeker mijn schouders
> > hier mee onder zetten) al beginnen met vertalen van de voorlopige
> > documenten.
> >
> > Zien jullie dat zitten? Indien ja, dan moeten we misschien eens
>
> Ik wil proberen (..) een stukje bij te dragen. Moet voorzichtig zijn,
> want het stapelt zich snel wat hoog op.
>
> > brainstormen om te zien hoe we dit best aanpakken? Hierbij enkele losse
> > begrippen die bij me opkomen:
> >
> >  * Vertalen van de tekst: wat? hoe? wanneer?
> >  * Aanpassen van de schermafbeeldingen: wat? hoe? wanneer?
> >  * Lay-out: willen we iets veranderen?
> >  * Aanpassen van master document?
> >  * Aanpassen opmaakprofielen?
> >  * Werkverdeling
> >  * Welke status van de Engelstalige teksten nemen we als basis?
> >  * Synchronisatie met de vertaling in Pootle?
> >  * ...
>
> Belangrijk lijkt me, om aansluiting te zoeken bij het maken van, het
> Engelse brondocument. Of maakt dat - gezien de wijze van vertalen -
> weinig uit?
>
> > Ik kijk uit naar jullie reacties.
>
> Ik wacht ook nog even op andere reacties..
>
> met groet & dank voor je initiatief Leo!
> Cor
>
> --
> Cor Nouws
> GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28  A038 E49D 7365 B134 80A6
> - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org
> - volunteer http://www.libreoffice.org
> - The Document Foundation Membership Committee Member
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-
> unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted