Bij die dank sluit ik mij graag aan🙏 Gerrit Snijder Winschoten Verzonden vanaf Outlook voor Android<https://aka.ms/AAb9ysg> ________________________________ From: Harry Harmsen <harry.harmsen@hccnet.nl> Sent: Friday, February 6, 2026 11:59:11 AM To: Kees Kriek <kees538@gmail.com> Cc: NL_LibreOffice_Users <users@nl.libreoffice.org>; Nl_LibreOffice_Documentatie <documentatie@nl.libreoffice.org>; discuss@nl.libreoffice.org <discuss@nl.libreoffice.org> Subject: [nl-users] Re: [nl-documentatie] Verbeteringen UI en Help Veel dank voor al jullie inspanningen! Groet, Harry Harmsen Assen Op vr 6 feb 2026 om 10:07 schreef Kees Kriek <kees538@gmail.com>:
Allen In de loop van de tijd is er veel inconsistentie ontstaan tussen de UI (gebruikersinterface) en de Help van LibreOffice. Enerzijds omdat er in de UI veel is gewijzigd in de vertaling van de menustructuur, waarbij lang niet altijd de Help ook gewijzigd werd. Anderzijds door wijzigingen in de Bron (Engelstalige) teksten, waarbij ook niet altijd de Ui en de Help synchroon werden aangepast. De afgelopen maanden is er hard gewerkt door het Nederlandse vertaalteam om deze verschillen zoveel mogelijk recht te trekken en de Help zo goed mogelijk op de UI aan te laten sluiten voor wat betreft de terminologie en de juiste werkbeschrijvingen. Dit is gedaan voor Writer, Calc, Draw en Impress. Vanwege wat minder kennis van Math en Base is dit voor nu achterwege gelaten. Als er mensen zijn met kennis van Math en Base, die daarbij willen helpen dan horen wij dit graag. De laatste wijzigingen zijn nu afgerond en deze zijn gedeeltelijk in LibreOffice 26.2 meegenomen. Alle wijzigingen voor de freeze van half januari zijn meegenomen en de rest komt met 26.2.1. van eind februari mee. De komende tijd gaan we ons weer richten op de handleidingen. Het Engelse documentatieteam is begonnen met de handleidingen voor LibreOffice 26.2. Zodra deze beschikbaar zijn gaan we deze uiteraard weer vertalen in het Nederlands. Met vriendelijke groet, Kees -- To unsubscribe e-mail to: documentatie+unsubscribe@nl.libreoffice.org Problems? https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.libreoffice.org%2Fget-help%2Fmailing-lists%2Fhow-to-unsubscribe%2F&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934580608%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=ciurONWmDypwNVupGpfUdbWNRiufsNao2eNEWQfUYg8%3D&reserved=0<https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/> Posting guidelines + more: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934620873%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=kudtuQiLdVwsznZMQa4O9Rzs98K7atsqaJTWIxBtgiE%3D&reserved=0<https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> List archive: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libreoffice.org%2Fnl%2Fdocumentatie%2F&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934639919%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=aqRTmaZBdg9TihWjo5LUcTo5uvwtLCMIWKmcWYYYyf0%3D&reserved=0<https://listarchives.libreoffice.org/nl/documentatie/> Privacy Policy: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934659943%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=oPc7wyJ%2FJ3U80BkXEN1wL1K0v2KC2o%2BBYD3S47Dl6l0%3D&reserved=0<https://www.documentfoundation.org/privacy>
-- Unsubscribe instructions: E-mail to users+unsubscribe@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwiki.documentfoundation.org%2FNetiquette&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934678328%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=zLQOp0FJadPaSdY2Hg3piX19DMhkwBtsH5lkUNHkXMI%3D&reserved=0<https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette> List archive: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Flistarchives.libreoffice.org%2Fnl%2Fusers%2F&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934696446%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=bDINaFLyiVt9777uOQwHhtJS%2B4wtNvSA%2BiJ0IvjNLcE%3D&reserved=0<https://listarchives.libreoffice.org/nl/users/> Privacy Policy: https://emea01.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fwww.documentfoundation.org%2Fprivacy&data=05%7C02%7C%7Ce2a5b890d66b4ec323f108de65712da3%7C84df9e7fe9f640afb435aaaaaaaaaaaa%7C1%7C0%7C639059733934713939%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJFbXB0eU1hcGkiOnRydWUsIlYiOiIwLjAuMDAwMCIsIlAiOiJXaW4zMiIsIkFOIjoiTWFpbCIsIldUIjoyfQ%3D%3D%7C0%7C%7C%7C&sdata=Mg1J0TUQ86K%2FZcRNmutTz6AZPpdkvcAMZpFfdwXnhx0%3D&reserved=0<https://www.documentfoundation.org/privacy> -- Unsubscribe instructions: E-mail to discuss+unsubscribe@nl.libreoffice.org Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/nl/discuss/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy